1 00:00:01,305 --> 00:00:02,219 [aguja colocada en el registro] 2 00:00:02,263 --> 00:00:04,047 [suena música de baile] 3 00:00:05,135 --> 00:00:07,311 [tambores rápidos] 4 00:00:07,355 --> 00:00:09,052 [la música continúa] 5 00:00:12,316 --> 00:00:13,752 -[redoble de tambores] -[fanfarria] 6 00:00:13,796 --> 00:00:17,017 FX presenta Fosse/Verdon. 7 00:00:18,148 --> 00:00:20,324 [música etérea] 8 00:00:20,455 --> 00:00:23,153 [voces confusas] 9 00:00:23,284 --> 00:00:30,117 ♪ 10 00:00:33,120 --> 00:00:35,774 GWEN: Llegué a casa el otro día y adivina lo que vi. 11 00:00:35,905 --> 00:00:38,038 ella tomó practica en sus propias manos. 12 00:00:38,168 --> 00:00:40,257 no tuve para obligarla a hacer algo. 13 00:00:40,388 --> 00:00:43,043 Ella tuvo la más maravillosa considerando de ayer. 14 00:00:43,173 --> 00:00:45,784 Habrías estado muy orgulloso. 15 00:00:45,915 --> 00:00:48,483 Ella es simplemente una maravilla en punta. 16 00:00:48,613 --> 00:00:51,181 No podía creer cuanto ella había mejorado 17 00:00:51,312 --> 00:00:53,357 sólo en los últimos meses. 18 00:00:53,488 --> 00:00:56,230 Muéstrale a papá lo que hiciste para el. 19 00:00:57,796 --> 00:01:00,060 Ahora dile... dile qué es. 20 00:01:00,190 --> 00:01:02,279 -Somos tú y yo bailando. -GWEN: Así es. 21 00:01:02,410 --> 00:01:05,500 Así que ese eres tú y esa es nicole. 22 00:01:05,630 --> 00:01:08,024 Toma, es para que lo guardes. 23 00:01:08,155 --> 00:01:11,332 Pasó todo el sábado trabajando en ello. 24 00:01:11,462 --> 00:01:13,856 tenía que ser absolutamente perfecto. 25 00:01:13,986 --> 00:01:16,032 Mira, ella incluso firmó su nombre. justo ahí. 26 00:01:16,163 --> 00:01:17,294 [risas] 27 00:01:17,425 --> 00:01:20,645 Estamos muy felices de verte, Bob. 28 00:01:20,776 --> 00:01:24,258 Estamos muy felices de verte. ¿No es así, cariño? 29 00:01:24,388 --> 00:01:26,564 Sí, eso es correcto. Somos. 30 00:01:26,695 --> 00:01:28,175 Dile a papá. 31 00:01:29,828 --> 00:01:31,308 Cuéntale a papá lo que dijimos. 32 00:01:31,439 --> 00:01:33,093 NICOLE: Realmente te extrañamos, papá. 33 00:01:33,223 --> 00:01:35,399 Gwen: Te extrañamos mucho. 34 00:01:35,530 --> 00:01:38,576 Estamos muy felices de verte. 35 00:01:38,707 --> 00:01:41,623 [las bocinas de los autos suenan afuera] 36 00:01:45,453 --> 00:01:48,151 [clic del teléfono] 37 00:01:53,896 --> 00:01:56,072 Hola cariño, soy yo. 38 00:01:56,203 --> 00:01:58,770 No voy a llamar demasiado tarde, ¿lo soy? 39 00:01:58,901 --> 00:02:00,685 Ah, bien. 40 00:02:02,905 --> 00:02:06,996 Bueno, acabo de regresar de la cena con Bob, 41 00:02:07,127 --> 00:02:11,087 y hablamos durante 2 1/2 horas directamente sobre "Chicago", 42 00:02:11,218 --> 00:02:14,699 y no pude lograr que dijera una palabra sobre cualquier otra cosa. 43 00:02:16,005 --> 00:02:18,225 Y eso es exactamente lo que Le pregunté, Fred. 44 00:02:18,355 --> 00:02:20,705 Y él dijo... 45 00:02:20,836 --> 00:02:22,490 no hay duda al respecto, 46 00:02:22,620 --> 00:02:24,927 él está 100% comprometido 47 00:02:25,057 --> 00:02:28,322 hacer este programa la próxima temporada. 48 00:02:31,020 --> 00:02:32,848 Sí, lo haré. 49 00:02:32,978 --> 00:02:35,198 Lo haré. Tú también-- 50 00:02:35,329 --> 00:02:38,158 Mmm, sí. Te veré en Broadway. 51 00:02:38,288 --> 00:02:39,855 [riendo] 52 00:02:39,985 --> 00:02:42,597 Vale, adiós. 53 00:02:42,727 --> 00:02:45,600 [música dramática] 54 00:02:45,730 --> 00:02:48,646 ♪ 55 00:02:48,777 --> 00:02:50,257 [exhala profundamente] 56 00:02:50,387 --> 00:02:57,220 ♪ 57 00:03:01,529 --> 00:03:05,185 [voces confusas] 58 00:03:20,504 --> 00:03:21,462 Vamos, vamos, vamos, vamos. 59 00:03:21,592 --> 00:03:23,203 -No, escenario a la izquierda. -[gritos ininteligibles] 60 00:03:23,333 --> 00:03:24,291 -BOB: ¿Qué estás haciendo? -NEIL: Vamos, cariño. 61 00:03:24,421 --> 00:03:26,162 ¿Qué estás haciendo? 62 00:03:26,293 --> 00:03:27,511 Estás a 2 pulgadas de distancia. terminar fuerte. 63 00:03:27,642 --> 00:03:29,426 ¡Vamos! ¿Qué estás haciendo? 64 00:03:29,557 --> 00:03:31,167 ARROZ: ¿Quién escogió estas malditas cosas? 65 00:03:31,298 --> 00:03:32,690 -¡Vamos! -¿Qué te dije? 66 00:03:32,821 --> 00:03:34,997 -NEIL: Eso es.-PADDY: Está enfermo o algo así. 67 00:03:35,127 --> 00:03:36,346 -¡Vamos! -Vamos, amigo. 68 00:03:36,477 --> 00:03:37,565 -Creo que el mío está enfermo. -Vamos. 69 00:03:37,695 --> 00:03:38,914 Vamos. Eso es todo. 70 00:03:39,044 --> 00:03:40,742 -¡No! -¿Qué estás haciendo? 71 00:03:40,872 --> 00:03:42,222 -¡No! -¿Qué estás haciendo? 72 00:03:42,352 --> 00:03:43,962 -Damas y caballeros... -Maldita sea. 73 00:03:44,093 --> 00:03:45,225 -Tenemos ganador, ¿eh? -Eres un idiota. 74 00:03:45,355 --> 00:03:46,965 Te colaste un timbre. 75 00:03:47,096 --> 00:03:48,793 -Te subiste a un profesional. -Sí, sí, sí. 76 00:03:48,924 --> 00:03:50,317 [risas] 77 00:03:50,447 --> 00:03:51,666 -Los tramposos nunca prosperan. -Gracias. 78 00:03:51,796 --> 00:03:53,015 -Aquí tienes, Neil. -Espero que esto ayude. 79 00:03:53,145 --> 00:03:54,495 Sé que estás en la casa pobre. 80 00:03:54,625 --> 00:03:56,410 solo tienes dos jugadas corriendo en Broadway. 81 00:03:56,540 --> 00:03:59,282 BOB: ¡Qué vergüenza que hayas tomado ventaja de un colega artista. 82 00:04:06,594 --> 00:04:07,682 Cuidadoso. 83 00:04:07,812 --> 00:04:08,944 [ruidos] 84 00:04:10,554 --> 00:04:13,253 Ahora voy a cocinarlos todos. 85 00:04:19,520 --> 00:04:22,392 [todos ríen] 86 00:04:22,523 --> 00:04:24,394 -¡Vaya! -Encontré a mi alma gemela. 87 00:04:24,525 --> 00:04:25,743 ¿Dónde diablos encontrarla? 88 00:04:25,874 --> 00:04:27,528 Ella es una viva imagen para Boris Karloff. 89 00:04:27,658 --> 00:04:29,530 Mike y Margot dicen que ella es El mejor cocinero de Long Island. 90 00:04:29,660 --> 00:04:30,835 ¿Qué vas a hacer? 91 00:04:30,966 --> 00:04:32,402 -¡Es una mujer maravillosa! -[risas] 92 00:04:32,533 --> 00:04:34,274 Caballeros, el bar está abierto. ¿Alguien tiene sed? 93 00:04:34,404 --> 00:04:35,623 Uh, yo no diría que no a otra cerveza. 94 00:04:35,753 --> 00:04:36,711 -Está bien. -PADDY: Tomaré uno. 95 00:04:36,841 --> 00:04:38,190 Excelente. 96 00:04:38,321 --> 00:04:39,583 creo que voy a ir para nadar. 97 00:04:39,714 --> 00:04:42,369 BOB: Bien, alertaré a los medios. Detengan las imprentas. 98 00:04:42,499 --> 00:04:44,153 -[trueno retumba] -Oh, eso no suena bien. 99 00:04:44,284 --> 00:04:45,502 Está bien. Revisé el clima. 100 00:04:45,633 --> 00:04:48,940 no va a llover hasta mañana por la noche. 101 00:04:49,071 --> 00:04:51,987 [truenos] 102 00:04:52,117 --> 00:04:53,510 Está bien. 103 00:04:53,641 --> 00:04:55,817 [el trueno continúa retumbando] 104 00:04:55,947 --> 00:04:57,732 [lluvia salpicando] 105 00:04:57,862 --> 00:04:59,386 [el perro ladra] 106 00:04:59,516 --> 00:05:00,735 Oh, apúrate, apúrate, apúrate, ¡Date prisa, date prisa! 107 00:05:00,865 --> 00:05:03,303 -¡Lo siento, no puedo entrar! -PADDY: Ay, Bobby. 108 00:05:03,433 --> 00:05:05,609 BOB: Ah, no. ¿Cuál es la contraseña? 109 00:05:05,740 --> 00:05:07,002 -[chica chilla] -BOB: ¿Qué es eso? 110 00:05:07,132 --> 00:05:08,830 -Deja de reírte. -¡Abierto! 111 00:05:08,960 --> 00:05:10,266 ¿Qué? No puedo oírte. 112 00:05:10,397 --> 00:05:11,615 -Ah, Bob. -BOB: ¿Cuál es la contraseña? 113 00:05:11,746 --> 00:05:12,964 -NICOLE: ¡Déjanos entrar! -BOB: Está bien. [risas] 114 00:05:13,095 --> 00:05:14,314 -Oh, Dios mío. -Oh, Dios mío. 115 00:05:14,444 --> 00:05:16,620 -Me vas a mojar todo. -Ah, ¿lo soy? 116 00:05:16,751 --> 00:05:19,057 Papi, llegamos hasta el final. hasta la gran roca. 117 00:05:19,188 --> 00:05:20,668 Lo sé, lo vi. 118 00:05:20,798 --> 00:05:22,452 Creo que nunca he corrido tan rápido en mi vida. 119 00:05:22,583 --> 00:05:23,627 Nunca he corrido a ninguna velocidad. 120 00:05:23,758 --> 00:05:25,325 Sí, ni siquiera camino a un ritmo. 121 00:05:25,455 --> 00:05:27,588 -[risas] -Pareces fría. 122 00:05:27,718 --> 00:05:29,111 Estoy bien. 123 00:05:29,241 --> 00:05:30,504 BOB: Pickle, no habrá gorrones esta noche. 124 00:05:30,634 --> 00:05:31,853 Estás de servicio. ¿Qué hacemos? 125 00:05:31,983 --> 00:05:33,637 -Uno en el comedor... -Uno en el... 126 00:05:33,768 --> 00:05:35,073 Salón... 127 00:05:35,204 --> 00:05:36,553 Y nos aseguramos de mezclarlos. 128 00:05:36,684 --> 00:05:38,599 -Luces... -AMBOS: Filtrado... 129 00:05:38,729 --> 00:05:40,252 -Mentoles. -Sé cómo hacerlo, papá. 130 00:05:40,383 --> 00:05:42,603 Así es. Empezar a trabajar. 131 00:05:42,733 --> 00:05:44,605 ANN: Iré a comprobarlo. los entremeses. 132 00:05:44,735 --> 00:05:46,389 Está bien, te ayudaré. 133 00:05:46,520 --> 00:05:48,565 Muévete, Bob. Mover. 134 00:05:48,696 --> 00:05:51,046 HOMBRE EN LA TV: ...Presidente de los Estados Unidos. 135 00:05:51,176 --> 00:05:54,441 -[charla confusa en la televisión] -¿Puedes creer esto, Bob? 136 00:05:55,877 --> 00:05:59,794 ¿Qué tienes ahí? Aquí tienes un sabroso aperitivo. 137 00:05:59,924 --> 00:06:02,100 ¿Qué estás haciendo? 138 00:06:02,231 --> 00:06:03,798 ¿Qué estás haciendo? 139 00:06:03,928 --> 00:06:06,061 -Solo quiero que sea bonito. -Va a ser genial. 140 00:06:06,191 --> 00:06:09,325 Mira esto. Esto es hermoso. 141 00:06:09,456 --> 00:06:12,459 Es estúpido, pero... 142 00:06:12,589 --> 00:06:15,375 Quiero que sea perfecto. Y... 143 00:06:15,505 --> 00:06:17,333 No quiero que ella me odie. 144 00:06:19,727 --> 00:06:22,904 Ella te amará. ¿Quién no te amaría? 145 00:06:23,034 --> 00:06:25,733 Además, ella ni siquiera va a pensar en ti o en mí. 146 00:06:25,863 --> 00:06:27,082 Esta noche todo gira en torno a Neil. 147 00:06:28,910 --> 00:06:32,304 Gwen estará en su mejor momento. comportamiento esta noche, créeme. 148 00:06:33,480 --> 00:06:36,047 Nadie hace un espectáculo como ella lo hace. 149 00:06:38,659 --> 00:06:40,443 [charla confusa en la televisión] 150 00:06:40,574 --> 00:06:42,750 ARROZ: Esa es una imagen deprimente. 151 00:06:42,880 --> 00:06:45,405 Bueno, es sólo un juego. Tienes que creer. 152 00:06:45,535 --> 00:06:47,537 ¿Bien? 153 00:06:47,668 --> 00:06:50,192 Entonces, ¿cuándo está Dustin? llegando hasta aquí? 154 00:06:50,322 --> 00:06:53,108 Escuchó que venías, entonces decidió quedarse en casa. 155 00:06:53,238 --> 00:06:54,588 Eso simplemente hiere mis sentimientos. 156 00:06:54,718 --> 00:06:56,067 -[risas] -¿De qué estás hablando? 157 00:06:56,198 --> 00:06:58,069 PADDY: Hoffman está haciendo La siguiente foto de Bobby. 158 00:06:58,200 --> 00:06:59,593 Eso es enorme, Bobby. 159 00:06:59,723 --> 00:07:01,290 Sí, ya veremos. Sí, ya sabes. 160 00:07:01,421 --> 00:07:03,423 PADDY: ¿Por qué siempre eres tan negativo? 161 00:07:03,553 --> 00:07:05,381 no quiero ser conocido como el unico chico 162 00:07:05,512 --> 00:07:06,774 ¿Quién no pudo conseguir una actuación? de Dustin Hoffman. 163 00:07:06,904 --> 00:07:08,471 ¿Escucharías a este chico? 164 00:07:08,602 --> 00:07:10,517 No ha rodado ni un centímetro de película y ya es un fracaso. 165 00:07:10,647 --> 00:07:12,083 ¿Cuál es la película? 166 00:07:12,214 --> 00:07:13,650 Ves esa obra "Lenny" el año pasado? 167 00:07:13,781 --> 00:07:15,652 Oh sí. Cliff Gorman, estuvo fantástico. 168 00:07:15,783 --> 00:07:17,349 -Sí. -¡Ja! 169 00:07:17,480 --> 00:07:19,700 Paddy lo desaprueba de todo el asunto. 170 00:07:19,830 --> 00:07:21,658 ¿Qué tienes? ¿Contra Lenny Bruce? 171 00:07:21,789 --> 00:07:23,399 -Era sucio, era lascivo. -Oh. 172 00:07:23,530 --> 00:07:25,445 ¿Desde cuándo estás? ¿Emily Post? 173 00:07:25,575 --> 00:07:28,404 -No es bueno para los judíos. -Oh, Jesús, estás loco. 174 00:07:28,535 --> 00:07:31,363 Me llamarás loco cuando llegue el pogromo en la Quinta Avenida. 175 00:07:31,494 --> 00:07:33,453 -Oh, Dios. -Me llamarás loco. 176 00:07:33,583 --> 00:07:34,715 Hay muchos más bocadillos allá atrás 177 00:07:34,845 --> 00:07:35,933 si alguien quiere algo. 178 00:07:36,064 --> 00:07:37,674 BOB: Gracias, Annie. 179 00:07:37,805 --> 00:07:38,893 NEIL: ¿Sabes dónde? ¿Ya estás disparando? 180 00:07:39,023 --> 00:07:40,721 Sí, la mitad en Miami. la mitad en Nueva York. 181 00:07:40,851 --> 00:07:42,418 NEIL: ¿Tienen escenarios en Miami? 182 00:07:42,549 --> 00:07:44,333 BOB: No, tienes que hacerlo en el lugar. 183 00:07:44,464 --> 00:07:46,335 Conozco esos clubes Lenny jugó. 184 00:07:46,466 --> 00:07:47,771 No puedes construir eso en un escenario de sonido. 185 00:07:47,902 --> 00:07:49,599 Tienes que... tienes que tener algo real. 186 00:07:51,122 --> 00:07:53,734 Creí que habías dicho que lo estabas haciendo Todo en Nueva York. 187 00:07:53,864 --> 00:07:54,996 Sí, no, lo decidí la semana pasada. 188 00:07:55,126 --> 00:07:56,606 ¿Cómo voy a disparar? 189 00:07:56,737 --> 00:07:58,608 Hell's Kitchen para South Beach, ¿sabes? 190 00:07:58,739 --> 00:08:00,349 ARROZ: Vuelvo a las noticias. 191 00:08:00,480 --> 00:08:01,611 No toques ese dial. 192 00:08:01,742 --> 00:08:03,526 -Siéntate. -Bien. 193 00:08:03,657 --> 00:08:05,485 [suena el timbre] 194 00:08:05,615 --> 00:08:07,443 NEIL: Jesús. Te miro como un halcón. 195 00:08:07,574 --> 00:08:08,575 Lo conseguiré. 196 00:08:15,712 --> 00:08:17,714 -Ey. -GWEN: Oh, vaya. 197 00:08:17,845 --> 00:08:19,194 BOB: Entra. Entra. 198 00:08:19,324 --> 00:08:21,631 -GWEN: Vaya. Lo logramos. -BOB: Seguro que sí. 199 00:08:21,762 --> 00:08:24,199 Ya sabes, eran cielos azules. cuando salimos de casa. 200 00:08:24,329 --> 00:08:25,853 -¿Cómo están los caminos? -Ah, bueno... 201 00:08:25,983 --> 00:08:27,376 -No están mal. -¿Sí? 202 00:08:27,507 --> 00:08:28,682 Bueno, tus direcciones. fueron horribles. 203 00:08:28,812 --> 00:08:30,510 tenemos completamente se dio la vuelta. 204 00:08:30,640 --> 00:08:32,424 Debes ser el famoso Ron. 205 00:08:32,555 --> 00:08:34,601 He estado escuchando todo sobre ti por parte de Nicole. 206 00:08:34,731 --> 00:08:36,559 Bueno, ya te conocías, Bob. 207 00:08:36,690 --> 00:08:38,996 ¿Tenemos? Oh. 208 00:08:39,127 --> 00:08:41,738 Viniste al departamento Esa vez, ¿recuerdas? 209 00:08:43,740 --> 00:08:45,046 Eh... 210 00:08:45,176 --> 00:08:47,744 Te metiste en la cama con nosotros. 211 00:08:47,875 --> 00:08:50,051 [jadeos] Ah, eso es correcto. 212 00:08:50,181 --> 00:08:51,661 Sí, yo... [risas] 213 00:08:51,792 --> 00:08:53,881 Todo está regresando a mí. Sí. 214 00:08:54,011 --> 00:08:56,274 Bueno, he limpiado mi acto desde entonces. 215 00:08:56,405 --> 00:08:57,798 Gwen podría haber mencionado que pasé una semana 216 00:08:57,928 --> 00:08:59,669 en la granja divertida. 217 00:08:59,800 --> 00:09:01,671 Sabía que era hora de irme cuando comencé a montar espectáculos. 218 00:09:01,802 --> 00:09:02,672 con los demás pacientes. 219 00:09:02,803 --> 00:09:04,761 -[risas] -GWEN: Vaya, mira esto. 220 00:09:04,892 --> 00:09:07,547 Pensé que estabas alquilando una cabaña. 221 00:09:07,677 --> 00:09:09,200 Sí, ¿no es esto una cabaña? 222 00:09:09,331 --> 00:09:10,811 Ese hijo de puta del agente inmobiliario. 223 00:09:10,941 --> 00:09:12,508 Sabía que no debería haberlo hecho Confió en él. 224 00:09:12,639 --> 00:09:13,553 -ANN: Oh, Dios mío. -Hermosa casa. 225 00:09:13,683 --> 00:09:15,293 Hay un monzón ahí fuera ¿no es así? 226 00:09:15,424 --> 00:09:17,034 -Bueno, Ana, hola. -Hola. 227 00:09:17,165 --> 00:09:18,906 -Es maravilloso verte. -Estoy tan feliz de que estés aquí. 228 00:09:19,036 --> 00:09:20,560 Ana, este es Ron. Ron, Ana. 229 00:09:20,690 --> 00:09:21,996 -Hola. -Hola, hola. 230 00:09:22,126 --> 00:09:23,737 Ana. Un placer conocerte. 231 00:09:23,867 --> 00:09:25,695 Sí, vi tu programa hace unas semanas. 232 00:09:25,826 --> 00:09:26,914 Estuviste sensacional. 233 00:09:27,044 --> 00:09:29,046 Oh, eres muy amable de tu parte. decir. 234 00:09:29,177 --> 00:09:30,657 Ahora es tu show, guau. 235 00:09:30,787 --> 00:09:32,746 La dirección es un montón de mierda. pero Annie es estupenda. 236 00:09:32,876 --> 00:09:34,486 RON: No, no, quise decir. Cuánto me encantó, Bob. 237 00:09:34,617 --> 00:09:36,053 Quería decírtelo. 238 00:09:36,184 --> 00:09:37,489 ANN: Oh, eso es solo de Bobby. idea de ser gracioso. 239 00:09:37,620 --> 00:09:39,056 -Aquí viene. -Oh, mira quién es. 240 00:09:39,187 --> 00:09:40,841 Oh, bueno, mira esa parte superior. 241 00:09:40,971 --> 00:09:43,713 Es nuevo. ¿Me peinarás, Annie? 242 00:09:44,932 --> 00:09:46,586 Ah, ¿tú...? 243 00:09:48,283 --> 00:09:49,763 ¿Qué hice? 244 00:09:51,329 --> 00:09:53,723 Bueno, no sabía si querías peinarla. 245 00:09:53,854 --> 00:09:56,552 ¡Oh! Oh, no. Ah, por favor. 246 00:09:56,683 --> 00:09:59,599 Alguien más puede cuidar de estos enredos, ¿eh? 247 00:09:59,729 --> 00:10:00,861 -ANN: Está bien. -NICOLE: Vamos. 248 00:10:00,991 --> 00:10:03,733 -Bueno. -Mmm. 249 00:10:03,864 --> 00:10:05,517 Voy a tomar una copa. 250 00:10:08,042 --> 00:10:10,522 ¿Cómo... cómo está Neil? 251 00:10:10,653 --> 00:10:11,915 Es su primera noche fuera de las chicas. 252 00:10:12,046 --> 00:10:13,743 se van a quedar con su hermano. 253 00:10:13,874 --> 00:10:15,571 Pero es bueno, sí. 254 00:10:15,702 --> 00:10:17,617 Bueno, yo sólo... creo que esto es lo mejor para él. 255 00:10:17,747 --> 00:10:19,270 -Sí. -¿Están por ahí? 256 00:10:19,401 --> 00:10:20,794 BOB: Ajá. Tienen el juego encendido. 257 00:10:20,924 --> 00:10:22,186 Cabeza grande. Gran cabeza de béisbol. 258 00:10:22,317 --> 00:10:23,361 ¿Qué es eso? 259 00:10:23,492 --> 00:10:25,059 Bueno, hola. 260 00:10:25,189 --> 00:10:26,800 Que, ya hemos corrido ¿Sin cosas de qué hablar? 261 00:10:26,930 --> 00:10:27,844 Estamos viendo la televisión. 262 00:10:27,975 --> 00:10:30,281 Finalmente, Viene gente decente. 263 00:10:30,412 --> 00:10:32,675 Hola cariño. Hola cariño. 264 00:10:32,806 --> 00:10:36,200 Oh Dios, es tan bueno. para verte. 265 00:10:36,331 --> 00:10:38,376 Tú también. Tú también. 266 00:10:38,507 --> 00:10:39,813 Me alegro mucho que estés aquí. 267 00:10:39,943 --> 00:10:41,118 ¿Cómo están las chicas? Ah, ven aquí. 268 00:10:41,249 --> 00:10:43,164 -Están bien. -[ambos ríen] 269 00:10:43,294 --> 00:10:45,166 Lo siento, va a ser así todo el fin de semana. 270 00:10:45,296 --> 00:10:46,733 -Acostúmbrate. -Por favor, lo aceptaré. 271 00:10:46,863 --> 00:10:48,386 -Ah, ahí estamos. -Me lo llevo. 272 00:10:48,517 --> 00:10:51,172 Entonces… ¿qué puedo hacer para ayudar? 273 00:10:51,302 --> 00:10:53,391 BOB: No puedes, reglas de la casa. 274 00:10:53,522 --> 00:10:54,958 Está todo solucionado. 275 00:10:55,089 --> 00:10:57,787 [golpeteo de la lluvia] 276 00:10:57,918 --> 00:11:00,224 Bueno, es una hermosa vista. 277 00:11:00,355 --> 00:11:01,791 BOB: ¿No es así? 278 00:11:03,967 --> 00:11:05,360 Entonces, ¿qué piensas? 279 00:11:05,490 --> 00:11:07,101 ¿Qué? ¿Acerca de? 280 00:11:07,231 --> 00:11:08,972 Annie. 281 00:11:09,103 --> 00:11:10,757 Bueno, ella es encantadora. 282 00:11:10,887 --> 00:11:12,454 Sí. 283 00:11:12,584 --> 00:11:14,108 La conocí en la fiesta de Stu. hace dos meses. 284 00:11:14,238 --> 00:11:15,892 Ella me gustaba entonces. Me gusta ella ahora. 285 00:11:16,023 --> 00:11:18,112 No sé lo que quieres de mi parte. 286 00:11:19,069 --> 00:11:20,854 nicole se lleva bien con ella genial. 287 00:11:20,984 --> 00:11:22,682 Bueno, por supuesto que sí. Tienen la misma edad. 288 00:11:22,812 --> 00:11:24,814 [risas] 289 00:11:24,945 --> 00:11:26,860 ¿Cómo está disfrutando Ron la secundaria? 290 00:11:26,990 --> 00:11:28,339 Oh, está sobresaliendo. 291 00:11:28,470 --> 00:11:30,690 [risas] 292 00:11:30,820 --> 00:11:32,692 Te ves bien. 293 00:11:32,822 --> 00:11:34,911 Sí, bueno, ya sabes, Me bronceé. 294 00:11:35,042 --> 00:11:38,698 No. Eso no es lo que quiero decir. 295 00:11:38,828 --> 00:11:39,960 Sí, bueno, me siento bien. 296 00:11:40,090 --> 00:11:41,831 Estoy, ya sabes, consiguiendo mucho sueño, 297 00:11:41,962 --> 00:11:43,354 hasta dos paquetes al día. 298 00:11:43,485 --> 00:11:45,835 Dos... bueno, Dios mío, Eres un fanático de la salud. 299 00:11:45,966 --> 00:11:49,056 estaré trotando antes de que te des cuenta. 300 00:11:49,186 --> 00:11:51,188 Suena como si estuvieras listo para volver al trabajo. 301 00:11:51,319 --> 00:11:52,494 Creo que sí. Sí. 302 00:11:52,624 --> 00:11:54,017 -Sí. -Eso es maravilloso. 303 00:11:54,148 --> 00:11:55,715 Bueno, cuando volvamos en la ciudad, 304 00:11:55,845 --> 00:11:58,021 quiero que nos sentemos con Bobby y Joey. 305 00:11:58,152 --> 00:11:59,806 Y podemos empezar horario de conversación. 306 00:11:59,936 --> 00:12:02,591 tal vez juan y Freddy también, pero... 307 00:12:02,722 --> 00:12:05,507 Ah, sí. Sí. Eh... 308 00:12:05,637 --> 00:12:08,858 GWEN: Entonces, Joe dice que ha estado tratando de alcanzarte. 309 00:12:08,989 --> 00:12:09,946 Le debo una llamada. 310 00:12:10,077 --> 00:12:11,078 Bien... 311 00:12:13,645 --> 00:12:15,735 Tenemos un teatro. 312 00:12:15,865 --> 00:12:17,258 Entonces es por eso ha estado llamando. 313 00:12:17,388 --> 00:12:19,651 el queria decirte la noticia misma, 314 00:12:19,782 --> 00:12:22,045 pero es el teatro de la calle 46. 315 00:12:22,176 --> 00:12:24,091 -[ambos riendo] -Aún no tenemos show. 316 00:12:24,221 --> 00:12:25,875 Ah, no, lo sé. Lo sé. 317 00:12:26,006 --> 00:12:26,963 Pero si no lo consigues el teatro ahora, 318 00:12:27,094 --> 00:12:28,225 Estamos atrapados con la escoria. 319 00:12:28,356 --> 00:12:30,271 Es el teatro de la calle 46, Bobby. 320 00:12:30,401 --> 00:12:32,012 - [estallido del corcho] -BOB: Sí. 321 00:12:32,142 --> 00:12:33,840 Es donde hicimos "Yankees". 322 00:12:33,970 --> 00:12:36,190 "Chica nueva en la ciudad" "Pelirroja". 323 00:12:36,320 --> 00:12:37,931 Un año no es suficiente. 324 00:12:38,061 --> 00:12:40,977 Oh, creo que es suficiente de tiempo. 325 00:12:41,108 --> 00:12:43,893 Lo siento mucho. Copa de blanco para Neil. 326 00:12:44,024 --> 00:12:44,981 Sí. 327 00:12:45,112 --> 00:12:46,983 De todos modos, John y Freddy estan listos 328 00:12:47,114 --> 00:12:49,769 para empezar siempre que estés. 329 00:12:49,899 --> 00:12:51,901 Eso suena genial, pero ahora mismo, ya sabes, 330 00:12:52,032 --> 00:12:55,252 todavía tengo mucho trabajo que hacer en el guión de "Lenny". 331 00:12:55,383 --> 00:12:57,298 Oh, todavía estás trabajando ¿En "Lenny"? 332 00:12:57,428 --> 00:12:58,908 -BOB: Mm-hmm. -Yo no-- 333 00:12:59,039 --> 00:13:00,997 Uh, simplemente no lo habías hecho mencionó que durante siglos, 334 00:13:01,128 --> 00:13:02,216 así que supuse que fracasó. 335 00:13:02,346 --> 00:13:03,913 BOB: Todavía no. [suspiros] 336 00:13:05,654 --> 00:13:06,786 Todavía no. 337 00:13:08,700 --> 00:13:09,789 Hicimos "La Gaviota" en la universidad. 338 00:13:09,919 --> 00:13:11,747 Mmm. ¿Treplev? 339 00:13:11,878 --> 00:13:13,053 -Trigorín. -Ah. 340 00:13:13,183 --> 00:13:14,881 -Uno de mis personajes favoritos.-Sí. 341 00:13:15,011 --> 00:13:16,143 -Gracias, cariño. -Por supuesto. 342 00:13:16,273 --> 00:13:18,014 ¿Hiciste eso? fuera de la ciudad primero 343 00:13:18,145 --> 00:13:19,886 y traerlo de vuelta ¿O recién empezando ahora? 344 00:13:20,016 --> 00:13:22,236 NEIL: Sí. No, empezamos en Boston. 345 00:13:23,759 --> 00:13:25,021 ARROZ: Hola. 346 00:13:25,152 --> 00:13:26,588 Estamos justo aquí. 347 00:13:26,718 --> 00:13:27,981 Ah. 348 00:13:29,765 --> 00:13:33,160 El pueblo de Quogue. Fue establecido en 1659. 349 00:13:34,465 --> 00:13:35,858 Nicole lo buscó en su Libro Mundial. 350 00:13:35,989 --> 00:13:38,600 Bueno, eso son seis años. más joven que yo. 351 00:13:40,689 --> 00:13:43,953 Eso fue una broma. En realidad no tengo 300 años. 352 00:13:44,084 --> 00:13:45,085 No, no. [risas] 353 00:13:45,215 --> 00:13:46,738 No. Sí, lo sé. 354 00:13:46,869 --> 00:13:47,827 -[risas] -¿Estás bien? 355 00:13:47,957 --> 00:13:49,263 -Sí. -Oh, no. 356 00:13:49,393 --> 00:13:50,830 ¿Hizo algo estúpido? 357 00:13:50,960 --> 00:13:53,833 No, no, no, no. Todo está bien. 358 00:13:53,963 --> 00:13:55,835 Bien. 359 00:13:55,965 --> 00:13:57,271 Sí. 360 00:14:02,624 --> 00:14:05,061 Supongo que has visto mucho de las hijas de Bob a lo largo de los años. 361 00:14:05,192 --> 00:14:06,280 -Sí. -[risas] 362 00:14:06,410 --> 00:14:08,848 He visto muchas chicas. 363 00:14:08,978 --> 00:14:10,284 No he visto muchos "tú" 364 00:14:10,414 --> 00:14:13,156 pero... le gustas. 365 00:14:14,375 --> 00:14:17,421 -Le gustan todos. -No, esto es diferente. 366 00:14:17,552 --> 00:14:18,945 Confía en mí. 367 00:14:19,075 --> 00:14:20,860 Lo rechacé por mucho tiempo, ¿sabes? 368 00:14:20,990 --> 00:14:22,513 -Eso me dice. -Sí. 369 00:14:22,644 --> 00:14:24,994 ¿Qué te hizo cambiar de opinión? 370 00:14:26,648 --> 00:14:27,997 Eh... 371 00:14:29,651 --> 00:14:32,175 Me llamó una noche hace unos meses 372 00:14:32,306 --> 00:14:33,960 después del espectáculo. 373 00:14:34,090 --> 00:14:35,526 asi es como lo hace con todos los bailarines. 374 00:14:35,657 --> 00:14:38,094 Ya sabes, la llamada telefónica casual 375 00:14:38,225 --> 00:14:39,879 y la pequeña charla. 376 00:14:40,009 --> 00:14:42,533 -Mm-hmm. -Poco a poco yendo al grano. 377 00:14:42,664 --> 00:14:44,579 "Ven a tomar una copa conmigo". 378 00:14:44,709 --> 00:14:45,972 Eh... 379 00:14:47,843 --> 00:14:49,889 Sólo que de alguna manera él simplemente Nunca llegué allí. 380 00:14:50,019 --> 00:14:50,890 Estoy sorprendido. 381 00:14:51,020 --> 00:14:52,587 Lo sé. Me quedé atónito. 382 00:14:52,717 --> 00:14:54,241 [ambos riendo] 383 00:14:54,371 --> 00:14:55,982 Y luego, la noche siguiente, Quiero decir, lo mismo. 384 00:14:56,112 --> 00:14:59,202 Fueron horas y horas por teléfono y... 385 00:14:59,333 --> 00:15:01,552 y luego me decía buenas noches y cuelga. 386 00:15:01,683 --> 00:15:02,902 Y después de aproximadamente una semana de eso, 387 00:15:03,032 --> 00:15:05,469 quiero decir, todo lo que podía pensar era 388 00:15:05,600 --> 00:15:07,167 cuanto lo deseaba para invitarme 389 00:15:07,297 --> 00:15:09,691 para tomar una copa ya. 390 00:15:09,821 --> 00:15:13,129 Eso fue junio. Justo después del hospital. 391 00:15:13,260 --> 00:15:15,915 Sí, bueno, ya sabes, Creo que su tiempo allí, 392 00:15:16,045 --> 00:15:18,569 realmente ayudó a poner las cosas en perspectiva para él. 393 00:15:20,354 --> 00:15:21,790 ¿No estás de acuerdo? 394 00:15:23,270 --> 00:15:24,880 Bueno... 395 00:15:26,882 --> 00:15:29,276 Los médicos querían que se quedara. 396 00:15:29,406 --> 00:15:32,409 al menos un mes, y... 397 00:15:32,540 --> 00:15:34,194 él mismo se comprobó después de seis días. 398 00:15:34,324 --> 00:15:36,022 Bueno, me dijo lo enviaron a casa, 399 00:15:36,152 --> 00:15:38,024 certificado de buena salud. 400 00:15:40,417 --> 00:15:42,593 ¿Te dijo qué? le dijeron? 401 00:15:42,724 --> 00:15:44,204 Sí. 402 00:15:44,334 --> 00:15:48,077 Ya basta con las pastillas, reduzca el consumo de alcohol. 403 00:15:48,208 --> 00:15:49,600 Dijeron que debería tomarse un año de baja laboral. 404 00:15:49,731 --> 00:15:51,167 ¿Año? 405 00:15:51,298 --> 00:15:53,691 De lo contrario terminará Justo ahí atrás o algo peor. 406 00:15:55,650 --> 00:15:57,826 Y ya sabes, me dijo que 407 00:15:57,957 --> 00:16:00,872 Está bien hacer "Lenny", porque es sólo una película pequeña. 408 00:16:01,003 --> 00:16:03,223 y él dispararía todo en escenarios de Nueva York. 409 00:16:03,353 --> 00:16:06,617 Y...ahora de repente él está diciendo que es... 410 00:16:06,748 --> 00:16:09,098 en locaciones en Miami. 411 00:16:10,882 --> 00:16:12,841 Paddy ya paró tomando el litio. 412 00:16:12,972 --> 00:16:15,061 No habló con ningún médico. Al respecto, simplemente se detuvo. 413 00:16:15,191 --> 00:16:17,106 [exhala profundamente] 414 00:16:17,237 --> 00:16:20,109 [música sombría] 415 00:16:20,240 --> 00:16:27,073 ♪ 416 00:16:29,118 --> 00:16:32,556 solo hay dos personas en el mundo que... 417 00:16:32,687 --> 00:16:34,471 él escucha. 418 00:16:34,602 --> 00:16:37,344 Y el otro, quiero decir... [risas] 419 00:16:39,302 --> 00:16:41,000 No puedo hablar con ella sobre esto. 420 00:16:41,130 --> 00:16:43,176 annie que quieres que hacer? 421 00:16:43,306 --> 00:16:44,786 Dile que se tome un descanso. 422 00:16:44,916 --> 00:16:47,223 Oye, escúchame. 423 00:16:47,354 --> 00:16:50,792 Ese hombre va a hacer exactamente lo que quiere hacer 424 00:16:50,922 --> 00:16:53,273 lo queramos o no. 425 00:16:53,403 --> 00:16:56,015 Lo conozco desde hace mucho tiempo y tienes que confiar en mí en esto. 426 00:16:56,145 --> 00:16:57,364 ¿Bueno? 427 00:16:59,148 --> 00:17:02,021 No te preocupes tanto. Tiene nueve vidas. 428 00:17:02,151 --> 00:17:04,545 Él siempre se da cuenta de una forma u otra. 429 00:17:04,675 --> 00:17:08,244 [respira profundamente] 430 00:17:10,725 --> 00:17:12,074 Te veré. 431 00:17:14,163 --> 00:17:15,599 Lo siento. [se burla] 432 00:17:22,128 --> 00:17:25,131 [música blues] 433 00:17:25,261 --> 00:17:30,049 ♪ 434 00:17:30,179 --> 00:17:31,354 Es un gran lugar. 435 00:17:31,485 --> 00:17:34,401 Oh, sí. Sólo lo tengo para una semana más. 436 00:17:34,531 --> 00:17:37,012 Bueno, disfrútalo. 437 00:17:37,143 --> 00:17:39,101 Cuando era niño, pasaba unos veranos en Montauk. 438 00:17:39,232 --> 00:17:41,538 Mi tío tenía un lugar, pero nada como esto. 439 00:17:41,669 --> 00:17:44,193 -¿Creciste en Nueva York? -Connecticut. 440 00:17:44,324 --> 00:17:46,239 Ah, ¿es ahí donde llegas? tu gancho derecho? 441 00:17:46,369 --> 00:17:48,197 [risas] 442 00:17:48,328 --> 00:17:49,851 yo era el mas joven de tres hermanos, 443 00:17:49,981 --> 00:17:51,418 así que me di cuenta desde el principio 444 00:17:51,548 --> 00:17:53,376 mejor aprendo cómo defenderme. 445 00:17:53,507 --> 00:17:55,813 Yo era el menor de cuatro. 446 00:17:55,944 --> 00:17:57,772 Bueno, entonces lo entiendes. 447 00:17:57,902 --> 00:17:59,991 Gwen dice que eres actor. 448 00:18:00,122 --> 00:18:01,645 Sí, esa es la idea. 449 00:18:01,776 --> 00:18:03,995 acabo de terminar stock de verano el sábado. 450 00:18:04,126 --> 00:18:05,171 Eso es divertido. 451 00:18:05,301 --> 00:18:07,042 -Sí. -Sí. 452 00:18:07,173 --> 00:18:08,783 No es Broadway, pero... 453 00:18:08,913 --> 00:18:11,829 No, no, Creo que construye, eh... 454 00:18:11,960 --> 00:18:12,874 personaje. 455 00:18:13,004 --> 00:18:15,181 Sí, sí. 456 00:18:15,311 --> 00:18:16,878 Y oye, cualquier posibilidad de conseguir a los Berkshire 457 00:18:17,008 --> 00:18:18,140 durante un par de meses, Voy a tomarlo. 458 00:18:18,271 --> 00:18:20,360 -Claro, sí. -Sí. 459 00:18:20,490 --> 00:18:22,231 Nueva York es dura. 460 00:18:22,362 --> 00:18:24,668 Sí. 461 00:18:24,799 --> 00:18:26,235 Sí, no lo sé si es tan dificil. 462 00:18:26,366 --> 00:18:28,281 Yo solo... 463 00:18:28,411 --> 00:18:31,893 Me gusta un poco de aire fresco de vez en cuando, ¿sabes? 464 00:18:32,023 --> 00:18:33,286 Ese soy yo. 465 00:18:34,461 --> 00:18:37,768 Entonces, ¿qué sigue ahora que ¿Has terminado el stock de verano? 466 00:18:37,899 --> 00:18:39,901 En realidad estoy saliendo a Los Ángeles. 467 00:18:40,031 --> 00:18:44,035 Sí, reservé un lugar para invitados. en Adán-12. 468 00:18:44,166 --> 00:18:45,385 ¿Te gusta lo que hay por ahí? 469 00:18:45,515 --> 00:18:47,213 -Sí, sí. -Sí. 470 00:18:47,343 --> 00:18:48,475 ¿Dónde más vas a ir a esquiar por la mañana, 471 00:18:48,605 --> 00:18:50,041 nadar por la tarde? 472 00:18:50,172 --> 00:18:52,043 Gwen lo odia. 473 00:18:52,174 --> 00:18:54,916 Ah... sí. 474 00:18:55,046 --> 00:18:56,222 Sí, ella me lo dijo todo el tiempo. ella está ahí afuera, 475 00:18:56,352 --> 00:18:57,788 ella está atrapada en un escenario de sonido. 476 00:18:57,919 --> 00:19:00,095 -Sí. -Así que probablemente yo también lo odiaría. 477 00:19:00,226 --> 00:19:02,141 -Sí. -Sí. 478 00:19:02,271 --> 00:19:04,012 Oye, ¿ese es Brewski para mí? 479 00:19:04,143 --> 00:19:06,057 Tío Paddy. 480 00:19:06,188 --> 00:19:08,234 Ya sabes, eso debe ser el quinto pepinillo 481 00:19:08,364 --> 00:19:09,235 has tenido desde que llegué aquí. 482 00:19:09,365 --> 00:19:10,932 vas a hacer usted mismo enfermo. 483 00:19:11,062 --> 00:19:14,153 Ella está bien. Por eso la llamamos Pickle. 484 00:19:15,676 --> 00:19:17,112 NEIL: Tiene nervios de acero. 485 00:19:17,243 --> 00:19:18,809 Quiero decir, sería un desastre en la noche del estreno. 486 00:19:18,940 --> 00:19:20,637 Joan ordenaría un filete de costilla. 487 00:19:20,768 --> 00:19:24,206 -Con papas fritas extra. -¿Puedo servirlo? 488 00:19:24,337 --> 00:19:26,208 Oye, no demasiada espuma. 489 00:19:26,339 --> 00:19:28,384 Ella me miraba y decía:"¿Por qué estás tan preocupado? 490 00:19:28,515 --> 00:19:30,212 Ya te di mi reseña." 491 00:19:30,343 --> 00:19:32,519 -Lo sé. -Dios. 492 00:19:32,649 --> 00:19:34,173 Sabes, cuando la conocí, 493 00:19:34,303 --> 00:19:35,913 yo era solo un idiota escritor de comedia 494 00:19:36,044 --> 00:19:38,307 poniéndose estos horribles revistas semanales con mi hermano 495 00:19:38,438 --> 00:19:40,179 en un resort en Poconos. 496 00:19:40,309 --> 00:19:41,876 Campamento Tamiment. 497 00:19:42,006 --> 00:19:44,270 Y Joanie era consejera para los niños. 498 00:19:44,400 --> 00:19:45,184 Por supuesto. 499 00:19:45,314 --> 00:19:47,403 Y nos conocimos en un juego de softbol. 500 00:19:47,534 --> 00:19:48,970 -¿Alguna vez te dije eso? -Oh, no. 501 00:19:49,100 --> 00:19:50,928 si, ella estaba el lanzador del otro equipo. 502 00:19:51,059 --> 00:19:53,670 Y no pude conseguir un golpe de ella para salvar mi vida, 503 00:19:53,801 --> 00:19:56,064 porque no podía dejar de mirarla. 504 00:19:56,195 --> 00:19:57,935 [Paddy se ríe] 505 00:19:58,066 --> 00:20:00,416 Pero... 506 00:20:00,547 --> 00:20:02,157 si. 507 00:20:02,288 --> 00:20:05,073 Trajimos a Nancy y Ellen allá arriba el año pasado 508 00:20:05,204 --> 00:20:07,380 para mostrarles el lugar. 509 00:20:09,338 --> 00:20:11,645 Fue un lindo viaje. 510 00:20:11,775 --> 00:20:13,168 Gwen: Sé que lo fue. 511 00:20:14,561 --> 00:20:17,128 -Ella sentía lo mismo. -Sí. 512 00:20:19,696 --> 00:20:22,656 La cena está casi lista. ¿Puedo conseguirle a alguien una recarga? 513 00:20:22,786 --> 00:20:24,701 -No. Gracias. -[se aclara la garganta] 514 00:20:24,832 --> 00:20:27,922 Ann, ¿Bob te ha presentado? ¿A Dustin todavía? 515 00:20:28,052 --> 00:20:29,924 No, no, todavía no. 516 00:20:30,054 --> 00:20:31,926 No puedo esperar para conocerlo. 517 00:20:32,056 --> 00:20:34,233 Me encanta El Graduado. 518 00:20:34,363 --> 00:20:36,670 los amigos de bob ¿Con Dustin Hoffman ahora? 519 00:20:36,800 --> 00:20:38,237 Oh, el esta haciendo su próxima foto con él. 520 00:20:38,367 --> 00:20:39,368 La película de Lenny Bruce. 521 00:20:39,499 --> 00:20:41,283 Oh, eso es fantástico. 522 00:20:41,414 --> 00:20:43,764 tendré Un poco más de vino, Ann. 523 00:20:43,894 --> 00:20:46,332 BOB: No mucho más, amigos. Sólo esperando los filetes. 524 00:20:46,462 --> 00:20:49,465 Lo que hace Dustin Hoffman tu película. 525 00:20:49,596 --> 00:20:50,814 Sí, desde la semana pasada. 526 00:20:50,945 --> 00:20:52,294 Sabes, creo que Hoffman nuestro próximo Brando. 527 00:20:52,425 --> 00:20:54,949 ¿Pero no es un poco temprano para estar en el casting, 528 00:20:55,079 --> 00:20:58,474 porque dijiste que eras ¿Sigues trabajando en el guión? 529 00:20:58,605 --> 00:21:01,477 Filmaremos en noviembre. 530 00:21:01,608 --> 00:21:03,044 ¿Y qué pasa con "Chicago"? 531 00:21:03,174 --> 00:21:04,741 Bueno, es posible que tengamos para presionar eso un poco. 532 00:21:04,872 --> 00:21:06,961 Espera un minuto ¿Estás haciendo "Chicago" ahora? 533 00:21:07,091 --> 00:21:09,137 Bueno, hemos estado hablando sobre hacer "Chicago" 534 00:21:09,268 --> 00:21:10,356 durante la última década, 535 00:21:10,486 --> 00:21:12,749 pero ahora finalmente tenemos los derechos. 536 00:21:13,620 --> 00:21:15,361 [tartamudeo] 537 00:21:15,491 --> 00:21:17,493 Un año más no es el fin del mundo. 538 00:21:17,624 --> 00:21:19,278 Pero perderemos el teatro. 539 00:21:19,408 --> 00:21:21,018 -BOB: Siempre hay otro. -Bueno, ese es nuestro teatro. 540 00:21:21,149 --> 00:21:23,020 BOB: tengo que respetar El horario de Dustin. 541 00:21:23,151 --> 00:21:24,935 Gwen: ¿Qué pasa con mi horario? 542 00:21:26,285 --> 00:21:27,982 [exhala] 543 00:21:28,112 --> 00:21:30,376 Qué... es Dustin Hoffman. 544 00:21:31,638 --> 00:21:34,336 ZOFIA: La cena está servida. 545 00:21:34,467 --> 00:21:37,339 [música solemne] 546 00:21:37,470 --> 00:21:39,036 ♪ 547 00:21:39,167 --> 00:21:41,082 ARROZ: Ese cocinero me aterroriza. 548 00:21:46,435 --> 00:21:53,312 ♪ 549 00:21:56,402 --> 00:21:59,187 Gwen: Nicole, ¡estamos comiendo! 550 00:21:59,318 --> 00:22:01,537 Espera un momento. 551 00:22:01,668 --> 00:22:08,501 ♪ 552 00:22:42,665 --> 00:22:44,319 -BOB: Houdini. -NEIL: Houdini. 553 00:22:44,450 --> 00:22:45,712 -GWEN: Houdini. -[risas] 554 00:22:45,842 --> 00:22:47,148 -BOB: Ay, Dios mío. -PADDY: Chupa el cheerio. 555 00:22:47,278 --> 00:22:49,150 Sólo quiero que me guste saca una moneda de cinco centavos... 556 00:22:49,280 --> 00:22:50,717 Sí, esa es mi moneda de cinco centavos. No me lo quites. 557 00:22:50,847 --> 00:22:53,459 Y puedes simplemente disfrutarlo, simplemente sabe delicioso, 558 00:22:53,589 --> 00:22:55,156 sin sentirme culpable por ello. Bien por ti. 559 00:22:55,286 --> 00:22:56,592 BOB: Tenemos algunas referencias de los años 70. 560 00:22:56,723 --> 00:22:58,072 Lo intento. 561 00:22:58,202 --> 00:22:59,465 Oye, escucha, hay más langosta. 562 00:22:59,595 --> 00:23:01,118 -Hay más bistec. -PADDY: Por favor. 563 00:23:01,249 --> 00:23:02,424 solo te lo hago saber está ahí. 564 00:23:02,555 --> 00:23:04,295 ARROZ: Dios, por favor. 565 00:23:04,426 --> 00:23:06,602 ¿Qué te dije? El mejor cocinero de Long Island. 566 00:23:06,733 --> 00:23:08,038 PADDY: ¡Es un genio! 567 00:23:08,169 --> 00:23:10,345 ella esta haciendo un soufflé de chocolate. 568 00:23:10,476 --> 00:23:11,607 A nadie le importa si termino esto? 569 00:23:11,738 --> 00:23:12,739 No, adelante. 570 00:23:12,869 --> 00:23:14,480 Hay todo un caso en el sótano. 571 00:23:14,610 --> 00:23:16,743 Nadie conduce bien podría terminarlo. 572 00:23:16,873 --> 00:23:18,397 Neil, si me permites. 573 00:23:18,527 --> 00:23:19,746 Eh... 574 00:23:22,052 --> 00:23:24,403 Joan Simón no fue una mujer frívola. 575 00:23:26,100 --> 00:23:27,406 Eh... 576 00:23:27,536 --> 00:23:30,496 -y ella no sufrió tontos. -GWEN: Mmm. 577 00:23:30,626 --> 00:23:32,106 Y ella siempre te dijo la verdad ¿no? 578 00:23:32,236 --> 00:23:33,629 Incluso cuando no querías escúchalo. 579 00:23:37,328 --> 00:23:38,417 Dios, ella era brillante... 580 00:23:40,941 --> 00:23:43,509 Y hermosa. 581 00:23:43,639 --> 00:23:46,076 Y tenía una boca que haría sonrojar a un marinero. 582 00:23:46,207 --> 00:23:47,774 -Esa mujer... -[risas] 583 00:23:47,904 --> 00:23:48,949 -A Juana. -A Juana. 584 00:23:49,079 --> 00:23:50,559 -A Juana. -Nuestra amiga Joan. 585 00:23:51,647 --> 00:23:52,953 A ella le hubiera encantado esto. 586 00:23:53,083 --> 00:23:54,433 aunque solo sea para dar unas cuantas rondas con estos dos. 587 00:23:54,563 --> 00:23:55,651 -¡Sí! -Mi crítico favorito. 588 00:23:55,782 --> 00:23:58,524 Ella odiaba todo. ¡Todo! 589 00:23:58,654 --> 00:24:00,177 Me pregunto qué haría ella Piensa en "Lenny". 590 00:24:00,308 --> 00:24:01,657 Bueno, a ella le encantaba reírse. 591 00:24:01,788 --> 00:24:03,442 quien esta escribiendo los números musicales? 592 00:24:03,572 --> 00:24:04,878 -[risas] -NEIL: Uh-oh. 593 00:24:05,008 --> 00:24:06,923 No es un musical. Puedo hacer otras cosas. 594 00:24:07,054 --> 00:24:09,012 Pero nunca lo has hecho. 595 00:24:09,143 --> 00:24:11,014 NEIL: Bueno, no hay nada malo en tomando un descanso de los musicales. 596 00:24:11,145 --> 00:24:13,539 -Siempre puede volver. -Exactamente. 597 00:24:13,669 --> 00:24:15,323 ¿Crees que los críticos 598 00:24:15,454 --> 00:24:17,456 Estaré emocionado de ver ¿Este tipo de cosas de él? 599 00:24:17,586 --> 00:24:19,980 [tartamudeo] Yo-yo sólo--me pregunto. 600 00:24:20,110 --> 00:24:22,678 -[risas] Lo descubriremos. -[risas] 601 00:24:22,809 --> 00:24:24,332 GWEN: Bueno, ciertamente no será una fuente de ingresos. 602 00:24:24,463 --> 00:24:25,768 Quiero decir, es una película de arte. sobre un drogadicto. 603 00:24:25,899 --> 00:24:27,466 No puedo imaginar a la gente quien sintonizo 604 00:24:27,596 --> 00:24:30,556 a "Liza con una Z" van a clamar por eso. 605 00:24:30,686 --> 00:24:31,992 Exactamente. 606 00:24:32,122 --> 00:24:34,560 -Vi a Lenny Bruce una vez. -BOB: ¿Qué te pareció? 607 00:24:34,690 --> 00:24:36,562 Sinceramente... 608 00:24:36,692 --> 00:24:37,954 No fue divertido para mí. 609 00:24:38,085 --> 00:24:39,478 No sé. A mí. 610 00:24:39,608 --> 00:24:40,783 Mira, no creo él es divertido tampoco. 611 00:24:40,914 --> 00:24:42,568 no me interesa eso parte de ello. 612 00:24:42,698 --> 00:24:44,526 El hombre era un comediante, Bob. ¿Qué te interesa? 613 00:24:44,657 --> 00:24:46,963 Los clubes, el mundo, el sudor flojo, 614 00:24:47,094 --> 00:24:49,488 las mujeres, los sacos tristes en la audiencia. 615 00:24:49,618 --> 00:24:50,576 Bueno, lo hiciste esa película ya. 616 00:24:50,706 --> 00:24:52,491 Se llamaba "Cabaret". 617 00:24:52,621 --> 00:24:54,405 Esto es diferente. 618 00:24:54,536 --> 00:24:56,495 esto es sobre un chico quien le dijo al mundo la verdad. 619 00:24:56,625 --> 00:24:58,018 ¿Qué verdad? ¿Qué verdad? 620 00:24:58,148 --> 00:25:01,587 Expuso la hipocresía y la podredumbre de la humanidad. 621 00:25:01,717 --> 00:25:03,458 ARROZ: No, dijo palabras traviesas. 622 00:25:03,589 --> 00:25:04,503 ¿Qué pasa? con palabras traviesas? 623 00:25:04,633 --> 00:25:05,808 -Deja hablar al hombre. -No. 624 00:25:05,939 --> 00:25:08,811 Mira, todo lo que digo Bob es... 625 00:25:08,942 --> 00:25:10,552 He visto esto antes ¿sabes? 626 00:25:10,683 --> 00:25:13,163 Ganas un Oscar... 627 00:25:13,294 --> 00:25:16,079 te precipitas hacia tu próxima película... 628 00:25:16,210 --> 00:25:18,691 porque tienes miedo vas a, ya sabes, 629 00:25:18,821 --> 00:25:20,997 perder el impulso, y luego te sale el tiro por la culata. 630 00:25:21,128 --> 00:25:23,652 no estoy diciendo No hagas "Lenny". 631 00:25:23,783 --> 00:25:25,567 Estoy diciendo que tal vez deberías tómate un tiempo 632 00:25:25,698 --> 00:25:27,308 pensar en lo que quieres hacer. 633 00:25:27,438 --> 00:25:29,745 Date un respiro. 634 00:25:29,876 --> 00:25:31,094 Todavía te querrán. 635 00:25:31,225 --> 00:25:32,269 Por supuesto que todavía te quiero. 636 00:25:32,400 --> 00:25:33,532 Acabas de ganar la Triple Corona. 637 00:25:33,662 --> 00:25:35,708 Mira esto, Creo que esto es exactamente correcto. 638 00:25:35,838 --> 00:25:38,058 -Te estás precipitando en esto.-Sí. 639 00:25:38,188 --> 00:25:40,974 tengo uno de los mas grandes estrellas de cine en el mundo 640 00:25:41,104 --> 00:25:42,889 mordiendo un poco para hacerlo ahora. 641 00:25:43,019 --> 00:25:44,499 NEIL: Y no puedes perder a Hoffman. 642 00:25:44,630 --> 00:25:45,805 GWEN: ¿Pero es esa una razón? hacer algo, 643 00:25:45,935 --> 00:25:47,763 -¿Por culpa de un actor? -Puede ser. 644 00:25:47,894 --> 00:25:51,071 Bueno, hasta ahora es el único. razón por la que he oído. 645 00:25:51,201 --> 00:25:55,031 ¿Cuál es la prisa por contarlo? esta historia en particular 646 00:25:55,162 --> 00:25:57,556 en este momento particular a tiempo? 647 00:25:57,686 --> 00:26:00,820 Que, porque el actor ¿Está disponible? 648 00:26:00,950 --> 00:26:02,473 Habla de los tiempos estamos viviendo. 649 00:26:02,604 --> 00:26:04,127 Se trata de la libertad... libertad de interlocución. 650 00:26:04,258 --> 00:26:05,868 Se trata del individuo contra el sistema. 651 00:26:05,999 --> 00:26:08,218 Uh-uh, suena anticuado para mí. 652 00:26:08,349 --> 00:26:11,570 Es el hombre solitario luchando el mundo. 653 00:26:11,700 --> 00:26:13,615 -Es Atticus Finch. -PADDY: Mm-hmm. 654 00:26:13,746 --> 00:26:15,138 Son muchas historias. 655 00:26:15,269 --> 00:26:17,576 Bueno, aquí está la historia. de "Chicago". 656 00:26:17,706 --> 00:26:19,099 Se trata de lo que sucede 657 00:26:19,229 --> 00:26:23,494 cuando nadie se molesta peleando más, 658 00:26:23,625 --> 00:26:25,453 cuando a la gente ni siquiera le importa sobre la verdad, 659 00:26:25,584 --> 00:26:28,282 cuando todo lo que les importa es lo que vende, 660 00:26:28,412 --> 00:26:31,154 cuando todo-- la política, las noticias, 661 00:26:31,285 --> 00:26:35,594 vida y muerte-- es todo solo... 662 00:26:35,724 --> 00:26:37,944 -Entretenimiento. -PADDY: Eh. 663 00:26:38,074 --> 00:26:42,731 Eso es tan anticuado como portada de hoy. 664 00:26:42,862 --> 00:26:44,559 Kander y reflujo escribiendo la partitura. 665 00:26:44,690 --> 00:26:49,085 Bob Fosse y Gwen Verdón de nuevo juntos en Broadway 666 00:26:49,216 --> 00:26:52,045 por primera vez desde "Dulce Caridad". 667 00:26:52,175 --> 00:26:54,743 Ahora dime ¡Eso no suena como un éxito! 668 00:26:54,874 --> 00:26:56,615 -Me parece un éxito, amigo. -Vaya, eso es difícil de vender. 669 00:26:56,745 --> 00:26:58,312 NICOLE: ¿Mamá? 670 00:26:59,966 --> 00:27:00,967 [arcadas] 671 00:27:01,097 --> 00:27:03,665 -[jadea] -Vaya, oh Dios mío. 672 00:27:03,796 --> 00:27:06,712 GWEN: Yo me encargaré de esto. 673 00:27:08,627 --> 00:27:10,150 Ven aquí. 674 00:27:10,280 --> 00:27:12,587 ¿Zofía? 675 00:27:12,718 --> 00:27:15,590 ¿Cuándo apareció tu barriga? empezar a doler? 676 00:27:15,721 --> 00:27:17,157 No sé. 677 00:27:18,898 --> 00:27:22,989 Bueno, ¿fue antes de la cena? ¿O fue después de cenar? 678 00:27:23,119 --> 00:27:26,383 Comí demasiados pepinillos creo. 679 00:27:26,514 --> 00:27:28,385 Oh, cariño. 680 00:27:31,562 --> 00:27:34,130 Y fumé. 681 00:27:34,261 --> 00:27:36,002 ¿Tú qué? 682 00:27:36,132 --> 00:27:38,004 Acabo de tener uno. 683 00:27:39,527 --> 00:27:43,009 Nicole Providencia Fosse, sabes mejor que eso. 684 00:27:43,139 --> 00:27:44,575 Tu fumas. 685 00:27:46,229 --> 00:27:47,796 Bueno, soy un adulto. 686 00:27:47,927 --> 00:27:50,364 Odio esta estúpida fiesta. 687 00:27:50,494 --> 00:27:52,888 No hay nada que hacer y soy el único niño. 688 00:27:53,019 --> 00:27:56,022 Bueno, la próxima vez puedes simplemente quédate en casa con la niñera. 689 00:27:56,152 --> 00:27:58,589 ¿Por qué Nancy y Ellen no tiene que venir? 690 00:27:58,720 --> 00:28:00,591 Bueno, porque perdieron su madre. 691 00:28:03,899 --> 00:28:06,249 Ve a cepillarte los dientes y luego te arroparé. 692 00:28:06,380 --> 00:28:09,252 [música sombría] 693 00:28:09,383 --> 00:28:16,216 ♪ 694 00:28:44,070 --> 00:28:46,725 [golpeteo de la lluvia] 695 00:28:53,862 --> 00:28:55,951 podía oler el soufflé de chocolate 696 00:28:56,082 --> 00:28:59,085 desde todo el camino de arriba. 697 00:28:59,215 --> 00:29:00,608 ¿Cómo está Nicole? 698 00:29:00,739 --> 00:29:03,263 Oh, ella es... 699 00:29:03,393 --> 00:29:05,047 profundamente dormido. 700 00:29:06,048 --> 00:29:08,050 -Pobrecito. -GWEN: Lo sé. 701 00:29:08,181 --> 00:29:11,837 Ella simplemente no está acostumbrada a comer alimentos tan ricos. 702 00:29:11,967 --> 00:29:13,229 Estoy seguro de que. 703 00:29:14,665 --> 00:29:16,406 Entonces... 704 00:29:17,843 --> 00:29:21,324 ¿Qué vamos a hacer? sobre esta situación de "Lenny"? 705 00:29:23,109 --> 00:29:26,416 Sé que estás de acuerdo conmigo. 706 00:29:26,547 --> 00:29:28,854 No debería estar haciéndolo. 707 00:29:31,857 --> 00:29:33,554 Bueno, ya sabes mejor que nadie 708 00:29:33,684 --> 00:29:34,773 cuán terco puede ser. 709 00:29:34,903 --> 00:29:36,252 [risas] 710 00:29:36,383 --> 00:29:38,428 Que es exactamente por qué necesitamos conseguir 711 00:29:38,559 --> 00:29:40,648 en la misma pagina sobre esto. 712 00:29:41,997 --> 00:29:44,957 solo lo has visto en el éxito, 713 00:29:45,087 --> 00:29:46,785 y mira donde eso lo aterrizó. 714 00:29:46,915 --> 00:29:50,876 Quiero decir, sólo puedes imaginar cómo se ve el fracaso. 715 00:29:51,964 --> 00:29:53,487 [exhala profundamente] 716 00:30:01,974 --> 00:30:03,802 Tengo que decírtelo. 717 00:30:03,932 --> 00:30:06,979 Lo oigo hablar de "Lenny". 718 00:30:07,109 --> 00:30:10,069 y estoy muerto de miedo. 719 00:30:12,462 --> 00:30:14,900 Bueno, no es necesariamente va a ser un fracaso. 720 00:30:15,030 --> 00:30:18,338 No, pero ¿por qué correr el riesgo? 721 00:30:18,468 --> 00:30:22,255 En este momento de su vida, este punto de su carrera, 722 00:30:22,385 --> 00:30:25,911 y despues de todo él acaba de pasar... 723 00:30:28,739 --> 00:30:29,828 Bueno, por eso creo 724 00:30:29,958 --> 00:30:31,133 realmente podría usar algún tiempo libre. 725 00:30:31,264 --> 00:30:33,788 Bob Fosse no acepta tiempo libre. 726 00:30:33,919 --> 00:30:35,964 Nunca se ha tomado un tiempo libre en su vida. 727 00:30:36,095 --> 00:30:37,748 Él ni siquiera lo sabría por dónde empezar. 728 00:30:37,879 --> 00:30:39,141 -Sólo por un año, incluso. -¿Durante un año? 729 00:30:39,272 --> 00:30:41,840 Bueno, ¿qué va a hacer? por un año? 730 00:30:41,970 --> 00:30:44,103 ¿Aprender macramé? 731 00:30:46,496 --> 00:30:50,196 Necesita descansar, Gwen. El estrés es simplemente... 732 00:30:50,326 --> 00:30:54,765 Lo mejor para Bob Fosse hacer es trabajar. 733 00:30:56,332 --> 00:30:57,856 Confía en mí. 734 00:31:01,598 --> 00:31:03,774 Bueno, mi hermano me llevó. justo después de cumplir 21 años, 735 00:31:03,905 --> 00:31:05,776 este hotel en el extremo oeste. 736 00:31:05,907 --> 00:31:07,082 ¿Tienes un bonito lugar? 737 00:31:07,213 --> 00:31:08,431 Oh, Dios, fue como el Ritz. 738 00:31:08,562 --> 00:31:10,129 Hermoso. Sí, olía a basura. 739 00:31:10,259 --> 00:31:12,348 -[risas] -Y después, ya sabes, 740 00:31:12,479 --> 00:31:14,742 conocimos a la chica en el vestíbulo de allí. 741 00:31:14,873 --> 00:31:17,614 Y ella me llevó arriba, y, eh... 742 00:31:17,745 --> 00:31:19,138 Y luego nosotros, ya sabes, eh... 743 00:31:19,268 --> 00:31:20,835 Ajá. 744 00:31:20,966 --> 00:31:21,967 -BOB: No, no, no, no. -Hicimos lo que hicimos. 745 00:31:22,097 --> 00:31:23,794 -PADDY: Detalles. -Mierda. Vamos. 746 00:31:23,925 --> 00:31:25,187 -PADDY: Ronny quiere los detalles.-No, no, estoy bien. 747 00:31:25,318 --> 00:31:27,407 -[risas] -BOB: No está bien. 748 00:31:27,537 --> 00:31:29,365 Bueno, te diré lo único que recuerdo, 749 00:31:29,496 --> 00:31:31,237 fue hace tanto tiempo. 750 00:31:31,367 --> 00:31:32,934 Después nos quedamos ahí tumbados. y ella esta fumando un cigarrillo, 751 00:31:33,065 --> 00:31:35,371 y me siento como Casanova. 752 00:31:35,502 --> 00:31:37,112 -[risas] -NEIL: Quizás volvamos a ir. 753 00:31:37,243 --> 00:31:39,027 ¿Sabes? Probablemente ella querrá hacerlo. 754 00:31:39,158 --> 00:31:41,203 -Ya sabes, gratis esta vez. -PADDY: [risas] 755 00:31:41,334 --> 00:31:42,901 Y ella mira su reloj, y ella dice 756 00:31:43,031 --> 00:31:45,033 ella tiene 20 minutos para llegar a la zona alta. 757 00:31:45,164 --> 00:31:46,382 Mi corazón se hunde. 758 00:31:46,513 --> 00:31:49,603 Y de repente me doy cuenta, y le digo, 759 00:31:49,733 --> 00:31:51,561 [con voz de nerd] "¿Tienes otra cita? 760 00:31:51,692 --> 00:31:53,607 -¿Ahora? -[risas] 761 00:31:53,737 --> 00:31:56,566 [voz normal] Y ella mira a mí, y ella dice, 762 00:31:56,697 --> 00:31:58,438 "¿Conoces algún médico? con un paciente?" 763 00:31:58,568 --> 00:31:59,918 [risas] 764 00:32:00,048 --> 00:32:02,485 Mano a Dios. Lo juro por Dios. 765 00:32:02,616 --> 00:32:04,139 las palabras exactas fuera de su boca. 766 00:32:04,270 --> 00:32:06,359 PADDY: ¿Y tú, Ronny? ¿Cómo lo perdiste? 767 00:32:06,489 --> 00:32:08,056 RON: Ah, eh... 768 00:32:08,187 --> 00:32:09,971 Sí, tuve una novia estable en la universidad. 769 00:32:10,102 --> 00:32:14,584 Entonces, fin de semana de regreso a casa. después del gran partido de fútbol, 770 00:32:14,715 --> 00:32:17,587 y ella me pidió que me quedara, así que... 771 00:32:18,675 --> 00:32:20,112 Así lo hice. 772 00:32:22,288 --> 00:32:23,898 Esa es la verdad. 773 00:32:24,029 --> 00:32:25,944 Sabes, eso es lo que yo llamo Una historia brillante, Ron. 774 00:32:26,074 --> 00:32:28,294 -Eso es... eso es muy sexy. -Sí. 775 00:32:28,424 --> 00:32:29,991 Ya sabes, deberías enviar eso a "Penthouse". 776 00:32:30,122 --> 00:32:31,688 [risas] 777 00:32:31,819 --> 00:32:34,213 Sí, supongo que eso no es una historia muy interesante. 778 00:32:34,343 --> 00:32:36,041 Ahora, la historia de Bobby, por otra parte... 779 00:32:36,171 --> 00:32:38,304 Ese es uno para todas las edades. Vamos, Bob. 780 00:32:38,434 --> 00:32:39,392 -Oh, vamos, Bobby. -Vamos, díselo. 781 00:32:39,522 --> 00:32:41,176 ¿Qué dices? 782 00:32:41,307 --> 00:32:42,308 -Sabes, es aburrido. -PADDY: Ilumínanos. 783 00:32:42,438 --> 00:32:43,874 -No. -Vamos, vamos, vamos. 784 00:32:44,005 --> 00:32:45,050 -BOB: Bueno... -Tienes que escuchar esto. 785 00:32:45,180 --> 00:32:46,094 Eh... 786 00:32:46,225 --> 00:32:49,750 cuando yo era un niño, 13, 787 00:32:49,880 --> 00:32:52,448 Yo solía tocar el burlesco. casas en Chicago. 788 00:32:52,579 --> 00:32:55,408 Yo y mi amigo Charlie, Tuvimos un acto de baile. 789 00:32:55,538 --> 00:32:57,888 y una pareja de las chicas striptease... 790 00:32:59,542 --> 00:33:02,458 De uno de los clubes, ellos, eh... 791 00:33:02,589 --> 00:33:04,330 les cogieron cariño. 792 00:33:06,462 --> 00:33:08,769 Y una noche, Yo estaba sentado allí. 793 00:33:08,899 --> 00:33:10,640 Estaba ocupándome de mis propios asuntos. 794 00:33:12,077 --> 00:33:13,904 Cuando empezaron, eh... 795 00:33:16,081 --> 00:33:17,996 Conversando conmigo. 796 00:33:18,126 --> 00:33:21,129 [música de jazz] 797 00:33:21,260 --> 00:33:22,261 ♪ 798 00:33:22,391 --> 00:33:24,176 Una cosa llevó a la otra y... 799 00:33:28,180 --> 00:33:29,790 Voilá. 800 00:33:29,920 --> 00:33:33,794 Todo al mismo tiempo, ¿Quieres decir? 801 00:33:33,924 --> 00:33:36,101 BOB: Se turnaron. [se aclara la garganta] 802 00:33:39,321 --> 00:33:40,670 Me enseñó todo lo que sé. 803 00:33:40,801 --> 00:33:43,151 ¿Usted sabe lo que quiero decir? [risas] 804 00:33:43,282 --> 00:33:46,111 siempre encuentro esa historia un recordatorio saludable 805 00:33:46,241 --> 00:33:48,722 de lo jodidamente injusto el mundo es. 806 00:33:48,852 --> 00:33:50,985 ¿Qué hiciste alguna vez? para merecer eso? 807 00:33:51,116 --> 00:33:52,334 Algunas personas tienen toda la suerte. 808 00:33:52,465 --> 00:33:55,772 Señores, ¿más libaciones? 809 00:33:55,903 --> 00:33:57,252 -PADDY: Estoy bien. -NEIL: No, gracias. 810 00:33:57,383 --> 00:33:58,732 -¿Sí? ¿Seguro? -NEIL: El brandy está bueno. 811 00:33:58,862 --> 00:34:00,168 -Bueno. -PADDY: Estamos bien. 812 00:34:00,299 --> 00:34:03,258 [charla confusa] 813 00:34:04,172 --> 00:34:11,179 ♪ 814 00:34:11,310 --> 00:34:13,007 gwen: estoy preocupada El soufflé nunca llega. 815 00:34:13,138 --> 00:34:15,096 Ah, voy a preguntar. ¿Zofía? 816 00:34:16,706 --> 00:34:18,273 -¿Estás bien? -Sí. 817 00:34:18,404 --> 00:34:21,494 ¿Dónde está el brandy? ¿Hay más brandy o whisky? 818 00:34:21,624 --> 00:34:23,322 -Entonces... -ANN: No estoy segura. 819 00:34:23,452 --> 00:34:26,151 Annie y yo hemos estado hablando, y ambos estamos de acuerdo... 820 00:34:27,674 --> 00:34:30,503 Tienes que presionar "Lenny". Está sucediendo demasiado pronto. 821 00:34:30,633 --> 00:34:32,026 simplemente no te quiero De vuelta en el hospital. 822 00:34:32,157 --> 00:34:33,114 -Eso es todo. -BOB: Eh... 823 00:34:33,245 --> 00:34:35,290 Y si fueras hacer "Chicago"-- 824 00:34:35,421 --> 00:34:37,205 -Y volvemos a "Chicago". -GWEN: Bueno, sí. 825 00:34:37,336 --> 00:34:40,208 Tenemos la oportunidad de hacer algo muy especial. 826 00:34:40,339 --> 00:34:42,645 Te lo dije, Gwen, en un año tal vez. 827 00:34:42,776 --> 00:34:44,256 Tal vez. 828 00:34:44,386 --> 00:34:46,084 GWEN: Bueno, pero no tenemos un año. 829 00:34:46,214 --> 00:34:47,563 [risas] 830 00:34:47,694 --> 00:34:49,217 Aún mejor, no lo haremos en absoluto. 831 00:34:49,348 --> 00:34:51,741 Oh, bueno, no seas un niño. 832 00:34:51,872 --> 00:34:53,047 ¿Estoy siendo un niño? 833 00:34:53,178 --> 00:34:54,135 Gwen: Sí. 834 00:34:54,266 --> 00:34:57,182 Tenemos escritores. Tenemos un teatro. 835 00:34:57,312 --> 00:34:59,271 No quiero hacerlo. 836 00:34:59,401 --> 00:35:01,011 ¿Quieres saber la verdad? No quiero hacerlo en un año. 837 00:35:01,142 --> 00:35:02,230 no quiero hacerlo en dos años. 838 00:35:02,361 --> 00:35:04,319 No quiero hacerlo en 100. 839 00:35:04,450 --> 00:35:06,974 Ya terminé con estos cursis, Comedias musicales de mierda. 840 00:35:07,105 --> 00:35:08,454 Ya terminé, ¿vale? 841 00:35:14,677 --> 00:35:17,289 Bueno, deseo acababas de decirme eso. 842 00:35:17,419 --> 00:35:19,769 -Te estoy diciendo eso. -Bueno, ojalá lo hubieras... 843 00:35:22,120 --> 00:35:25,166 Me dijo eso antes de gastar diez años 844 00:35:25,297 --> 00:35:27,342 tratando de conseguir los derechos. 845 00:35:28,126 --> 00:35:29,823 Esa fue tu decisión. 846 00:35:30,911 --> 00:35:34,349 Mira, no quiero discutir sobre esto ahora, Gwen, yo... 847 00:35:34,480 --> 00:35:37,396 Mira, este es el problema. con Bob. 848 00:35:37,526 --> 00:35:42,183 [risas] Es tan dulce, y es tan encantador. 849 00:35:42,314 --> 00:35:45,882 Y él te cuenta todo que quieres escuchar, 850 00:35:46,013 --> 00:35:49,930 pero luego te das cuenta él es sólo un mentiroso. 851 00:35:50,060 --> 00:35:52,846 Él dirá lo que sea necesario para conseguir lo que quiere. 852 00:35:52,976 --> 00:35:54,587 Muy bien, ya es suficiente. 853 00:35:54,717 --> 00:35:56,154 Ya es suficiente, Gwen. 854 00:35:56,284 --> 00:35:59,809 Oh, lo descubrirás por ti mismo muy pronto. 855 00:35:59,940 --> 00:36:02,725 Verás, Bob tiene una idea muy diferente 856 00:36:02,856 --> 00:36:05,337 de lo que es una relación... 857 00:36:06,642 --> 00:36:08,166 Que la mayoría de la gente. 858 00:36:08,296 --> 00:36:09,645 Está bien, basta. 859 00:36:09,776 --> 00:36:11,734 GWEN: Honestamente, es bastante sencillo. 860 00:36:11,865 --> 00:36:14,476 Bob se folla a quien sea él quiere, cuando quiere, 861 00:36:14,607 --> 00:36:16,261 -como quiera... -¿Terminaste? 862 00:36:16,391 --> 00:36:19,264 Y él no quiere escuchar tus quejas 863 00:36:19,394 --> 00:36:22,180 o tus inquietudes, o tus lloriqueos, 864 00:36:22,310 --> 00:36:25,487 porque el lo esta haciendo por su arte. 865 00:36:25,618 --> 00:36:27,185 Porque es débil 866 00:36:27,315 --> 00:36:28,708 porque simplemente no puede ayudarse a sí mismo, 867 00:36:28,838 --> 00:36:30,492 porque quiere ser libre. 868 00:36:30,623 --> 00:36:32,233 Ese es el mejor de todos. 869 00:36:32,364 --> 00:36:35,671 Y a cambio, ¿Qué obtienes a cambio? 870 00:36:35,802 --> 00:36:37,412 [tartamudeo] ¡Ay, ay! ¡Lo sé! 871 00:36:37,543 --> 00:36:40,198 [riendo] Nada. 872 00:36:51,296 --> 00:36:54,299 [pasos alejándose] 873 00:37:06,136 --> 00:37:09,009 [música suave de piano] 874 00:37:09,139 --> 00:37:15,972 ♪ 875 00:37:36,428 --> 00:37:38,386 Sabía que lo arruinaste todo y cualquier cosa. 876 00:37:39,779 --> 00:37:41,824 sabes que es diferente contigo. 877 00:37:44,479 --> 00:37:46,351 ¿Sabes? 878 00:37:52,270 --> 00:37:53,923 ¿Es eso lo que le dijiste a Heidi? 879 00:37:54,924 --> 00:37:57,362 -[se burla] -¿Y Rebeca? 880 00:37:59,451 --> 00:38:01,279 -¿Wendy? -Eso es... 881 00:38:05,587 --> 00:38:08,198 algo me paso en el hospital... 882 00:38:09,374 --> 00:38:10,636 Y... 883 00:38:12,246 --> 00:38:13,639 Vi hacia dónde iba, 884 00:38:13,769 --> 00:38:16,511 y hacia dónde me dirigía, y yo... 885 00:38:16,642 --> 00:38:17,947 Yo, eh... 886 00:38:19,949 --> 00:38:22,300 No quiero volver allí. 887 00:38:22,430 --> 00:38:23,953 Sí, ya sabes... 888 00:38:26,608 --> 00:38:28,567 quiero estar contigo, solo tu. 889 00:38:28,697 --> 00:38:30,395 Chelín. 890 00:38:35,095 --> 00:38:36,879 Ojalá pudiera creerte. 891 00:38:42,015 --> 00:38:45,323 [la puerta se abre] 892 00:38:45,453 --> 00:38:47,325 [la puerta se cierra] 893 00:38:47,455 --> 00:38:51,241 [tocando el piano] 894 00:38:51,372 --> 00:38:53,592 -Está bastante bien. -NEIL: Sí. 895 00:38:53,722 --> 00:38:55,463 RON: Lecciones desde los seis años. 896 00:38:56,986 --> 00:38:58,466 ¿Qué debería jugar? 897 00:38:58,597 --> 00:39:00,294 "Si mis amigos pudieran Véame ahora." 898 00:39:00,425 --> 00:39:02,427 Vamos, Gwen. Vamos, golpéalo. 899 00:39:02,557 --> 00:39:04,037 -Vamos. -¿Eh? 900 00:39:04,167 --> 00:39:06,126 -Vamos, emperatriz, por mí. -No. 901 00:39:06,256 --> 00:39:07,693 ARROZ: Vamos, por favor. 902 00:39:07,823 --> 00:39:09,651 no tengo la energia para ese ahora mismo. 903 00:39:09,782 --> 00:39:11,479 ¿Qué tal "¿Adónde voy"? 904 00:39:11,610 --> 00:39:15,091 -Mmm. -Ese era el favorito de Joanie. 905 00:39:15,222 --> 00:39:16,484 -¿Qué dices? -PADDY: Vamos, Gwen. 906 00:39:16,615 --> 00:39:18,443 -Esa no la conoces. -¿Cuál es la melodía? 907 00:39:18,573 --> 00:39:19,705 Algo así. 908 00:39:19,835 --> 00:39:21,446 -[tarareando] -PADDY: Eso es. Perfecto. 909 00:39:21,576 --> 00:39:23,578 -Ajá. -[tarareando] 910 00:39:23,709 --> 00:39:26,276 Ajá. 911 00:39:26,407 --> 00:39:28,627 ♪ ¿A dónde voy? 912 00:39:28,757 --> 00:39:31,151 ♪ ¿Y qué encontraré? 913 00:39:31,281 --> 00:39:35,895 ♪ ¿Qué hay en esta bolsa de sorpresas? que llamo mi mente? ♪ 914 00:39:36,025 --> 00:39:40,813 ♪ ¿Qué estoy haciendo solo? en el estante? ♪ 915 00:39:40,943 --> 00:39:43,293 ♪ ¿No es una pena? 916 00:39:43,424 --> 00:39:47,515 ♪ Nadie tiene la culpa pero yo ♪ 917 00:39:49,169 --> 00:39:53,956 ♪ ¿Qué camino está claro? 918 00:39:54,087 --> 00:39:58,526 ♪ Cuando has perdido el rumbo 919 00:39:58,657 --> 00:40:03,618 ♪ ¿Año tras año? 920 00:40:03,749 --> 00:40:06,534 ♪ ¿Me sigo enamorando? 921 00:40:06,665 --> 00:40:09,494 ♪ ¿Solo por el placer de hacerlo? 922 00:40:09,624 --> 00:40:12,105 ♪ Tambaleándose 923 00:40:12,235 --> 00:40:14,542 ♪ Lo fino y lo grueso 924 00:40:14,673 --> 00:40:17,371 ♪ Odiar a cada viejo 925 00:40:17,502 --> 00:40:20,592 ♪ Y cansado truco de eso 926 00:40:20,722 --> 00:40:22,985 ♪ Sepa lo que soy 927 00:40:23,116 --> 00:40:26,336 ♪ Estoy bien y harto de eso. 928 00:40:26,467 --> 00:40:31,167 ♪ ¿A dónde voy? 929 00:40:31,298 --> 00:40:35,868 ♪ ¿Por qué me importa? 930 00:40:35,998 --> 00:40:41,656 ♪ Corre al Bronx o Washington Square ♪ 931 00:40:41,787 --> 00:40:44,398 ♪ No importa donde corra 932 00:40:44,529 --> 00:40:47,532 ♪ me encuentro allí 933 00:40:47,662 --> 00:40:51,536 ♪ Mirando dentro de mí 934 00:40:52,754 --> 00:40:57,542 ♪ ¿Qué veo? 935 00:40:57,672 --> 00:41:00,545 ♪ 936 00:41:00,675 --> 00:41:05,201 ♪ Ira, esperanza y duda. 937 00:41:06,681 --> 00:41:10,119 ♪ ¿De qué se trata? 938 00:41:13,122 --> 00:41:17,997 ♪ ¿A dónde voy? 939 00:41:22,915 --> 00:41:25,744 ♪ dime 940 00:41:25,874 --> 00:41:32,707 ♪ 941 00:41:42,630 --> 00:41:46,808 [música suave de piano] 942 00:41:46,939 --> 00:41:49,724 [se burla] 943 00:41:49,855 --> 00:41:51,509 ¿Cómo va a llegar él alguna vez? sobre ella? 944 00:41:51,639 --> 00:41:56,601 ♪ 945 00:41:56,731 --> 00:41:58,298 ¿Qué hay de ti? ¿Cómo estás? 946 00:41:58,428 --> 00:41:59,691 -¿A mí? -Sí, tú. 947 00:41:59,821 --> 00:42:00,822 Excelente. 948 00:42:02,868 --> 00:42:03,999 Hablé con Ana. 949 00:42:04,130 --> 00:42:05,740 ella me dijo que dijo el doctor. 950 00:42:07,829 --> 00:42:09,396 -¿Ella? -Sí. 951 00:42:11,398 --> 00:42:13,052 como no te quieren trabajando por año? 952 00:42:13,182 --> 00:42:14,662 Ah, están equivocados. 953 00:42:14,793 --> 00:42:16,534 se equivocan ¿También sobre el litio? 954 00:42:16,664 --> 00:42:18,536 Sí, en realidad. No lo necesito. 955 00:42:18,666 --> 00:42:20,407 PADDY: Oh, entonces te lo dieron sin ningún motivo. 956 00:42:20,538 --> 00:42:23,323 Es veneno, esa mierda. No pude hacer nada al respecto. 957 00:42:23,453 --> 00:42:25,064 No podía pensar No podía trabajar, no podía follar. 958 00:42:25,194 --> 00:42:26,979 ¿Qué clase de vida es esa? 959 00:42:27,109 --> 00:42:30,765 Estos médicos no lo saben. tanto como creen que lo hacen. 960 00:42:34,247 --> 00:42:36,118 Tengo que hacer esta película, Paddy. 961 00:42:36,249 --> 00:42:37,598 Todo el mundo piensa "Cabaret" fue algo único. 962 00:42:37,729 --> 00:42:39,600 Creen que todo lo que puedo hacer es flash. 963 00:42:39,731 --> 00:42:41,646 ¿Quién piensa eso? 964 00:42:41,776 --> 00:42:44,213 -Todos. -¿OMS? 965 00:42:44,344 --> 00:42:47,739 Necesito mostrar. [tartamudea] Tengo algo que decir. 966 00:42:47,869 --> 00:42:52,439 Ya sabes, puedo hacer una película sin todos los trucos. 967 00:42:52,570 --> 00:42:54,354 Ni bailar, ni cantar... 968 00:42:54,484 --> 00:42:55,573 PADDY: Lo sé, lo sé. Lo sé, lo sé. 969 00:42:55,703 --> 00:42:58,706 ¿Sabes? Nada de esa mierda. 970 00:42:58,837 --> 00:43:00,665 Éste va a ser fácil. ¿Bueno? 971 00:43:00,795 --> 00:43:02,797 Hay un pequeño equipo. El guión está en gran forma. 972 00:43:02,928 --> 00:43:04,146 algo siempre va de lado, Bob. 973 00:43:04,277 --> 00:43:05,757 Y me ocuparé de ello. 974 00:43:05,887 --> 00:43:06,845 no volveré corriendo y adelante 975 00:43:06,975 --> 00:43:08,368 entre Tres proyectos diferentes. 976 00:43:08,498 --> 00:43:09,804 ARROZ: El estrés es estrés, Bob. 977 00:43:09,935 --> 00:43:11,458 La verdad es que probablemente no debería haber sido 978 00:43:11,589 --> 00:43:13,329 en el hospital en primer lugar. 979 00:43:13,460 --> 00:43:15,070 [tartamudea] Fue una pérdida de tiempo. 980 00:43:15,201 --> 00:43:16,637 Sabía que era hora de comprobarlo cuando comencé a hacer... 981 00:43:16,768 --> 00:43:18,552 Nuevas obras de teatro con los pacientes. 982 00:43:18,683 --> 00:43:20,467 Lo sé, intentaste esa mierda sobre mí ya, dos veces. 983 00:43:20,598 --> 00:43:22,121 Es un buen rato. 984 00:43:22,251 --> 00:43:29,084 ♪ 985 00:43:30,956 --> 00:43:32,871 Sol por la mañana. 986 00:43:36,701 --> 00:43:38,659 Sol por la mañana. 987 00:43:41,096 --> 00:43:43,969 [música melancólica] 988 00:43:44,099 --> 00:43:50,932 ♪ 989 00:44:15,391 --> 00:44:17,567 ¿Estás durmiendo aquí afuera? 990 00:44:20,788 --> 00:44:22,398 BOB: ¿Es eso una sorpresa para ti? 991 00:44:24,357 --> 00:44:26,402 No quiero pelear, Bob. 992 00:44:30,450 --> 00:44:32,539 Estoy preocupado por ti. 993 00:44:32,670 --> 00:44:34,541 BOB: ¿Es así? 994 00:44:34,672 --> 00:44:36,848 Sí. 995 00:44:36,978 --> 00:44:38,763 GWEN: Puedes engañar todos los demás, Bob, 996 00:44:38,893 --> 00:44:39,677 pero no puedes engañarme. 997 00:44:39,807 --> 00:44:41,940 Veo lo que estás haciendo. 998 00:44:42,070 --> 00:44:45,770 Con la casa elegante y el licor de primera 999 00:44:45,900 --> 00:44:47,032 y la cena de langosta. 1000 00:44:47,162 --> 00:44:48,773 Estas gastando dinero no tienes. 1001 00:44:48,903 --> 00:44:50,035 tengo mucho. 1002 00:44:50,165 --> 00:44:53,865 Todo esto es un gran espectáculo para mí. 1003 00:44:53,995 --> 00:44:56,781 Y para Paddy... 1004 00:44:56,911 --> 00:45:00,132 para esa pobre niña, Ann. 1005 00:45:00,262 --> 00:45:02,047 Tratando de hacernos pensar que todo está bien, 1006 00:45:02,177 --> 00:45:04,266 tratando de hacernos olvidar eso hace tres meses 1007 00:45:04,397 --> 00:45:07,574 estabas en una institución mental. 1008 00:45:07,705 --> 00:45:10,185 No podrías encadenar dos palabras juntas. 1009 00:45:10,316 --> 00:45:12,492 Eso es una exageración. 1010 00:45:17,149 --> 00:45:19,412 La única razón por la que saliste de ahí 1011 00:45:19,542 --> 00:45:23,198 es porque me suplicaste llamar a los médicos y mentir. 1012 00:45:23,329 --> 00:45:25,766 ¿Qué? No, no, no, no. 1013 00:45:25,897 --> 00:45:28,900 les dije que fuiste un genio creativo, 1014 00:45:29,030 --> 00:45:30,728 y todo esto fue parte de su proceso. 1015 00:45:30,858 --> 00:45:33,687 [risas] 1016 00:45:33,818 --> 00:45:36,777 les dije estabas investigando... 1017 00:45:39,171 --> 00:45:41,260 Y que estabas siendo dramático cuando dijiste 1018 00:45:41,390 --> 00:45:43,958 querías saltar por una ventana. 1019 00:45:44,089 --> 00:45:45,830 solo me querías fuera del hospital 1020 00:45:45,960 --> 00:45:48,441 para poder dirigir tu musical. 1021 00:45:48,571 --> 00:45:51,444 ¿Cuánto tiempo más vas a ¿Serás capaz de mantener este acto? 1022 00:45:52,967 --> 00:45:56,057 Bob feliz, Bob sano, fiel bob... 1023 00:45:56,188 --> 00:45:59,060 hasta el primer día de rodar tu película? 1024 00:45:59,191 --> 00:46:00,496 Crees lo que quieres. 1025 00:46:00,627 --> 00:46:02,629 ¿Cómo vas a gastar? un año 1026 00:46:02,760 --> 00:46:05,632 contando una historia romántica sobre un drogadicto 1027 00:46:05,763 --> 00:46:07,765 quien se vuelve loco y luego se suicida? 1028 00:46:07,895 --> 00:46:09,679 No entiendo. 1029 00:46:09,810 --> 00:46:12,900 Acabamos de recuperarte. ¿Por qué quieres hacer eso? 1030 00:46:13,988 --> 00:46:16,861 Estaré bien. Voy a estar bien. 1031 00:46:20,516 --> 00:46:22,910 Bueno, está bien. 1032 00:46:25,043 --> 00:46:30,004 Bueno, voy a hacer "Chicago"... 1033 00:46:32,050 --> 00:46:34,313 Contigo o sin ti. 1034 00:46:35,488 --> 00:46:38,012 Porque no esperará ¿otro año más? 1035 00:46:38,143 --> 00:46:42,974 Y porque dices un año y luego son dos... 1036 00:46:43,104 --> 00:46:45,672 ¿Cuál es la diferencia? ¿Cuál es el problema? 1037 00:46:47,326 --> 00:46:50,677 no estoy seguro de que No estará muerto en dos años. 1038 00:46:52,157 --> 00:46:54,986 No estás seguro de que lo estarás capaz de bailarlo en dos años. 1039 00:46:55,116 --> 00:46:57,336 No, eso es correcto. No lo soy. 1040 00:46:59,033 --> 00:47:01,122 Pero ahora puedo bailarlo. 1041 00:47:03,168 --> 00:47:05,953 [suspira, chasquea la lengua] Las regalías de "Chicago" 1042 00:47:06,084 --> 00:47:07,955 cuidaría de nicole por el resto de su vida. 1043 00:47:08,086 --> 00:47:09,565 No tendría que preocuparme. 1044 00:47:09,696 --> 00:47:11,045 Hola, Nicole... Nicole estará bien. 1045 00:47:11,176 --> 00:47:12,960 no la dejaré sin nada. 1046 00:47:13,091 --> 00:47:14,309 Yo solo... 1047 00:47:14,440 --> 00:47:16,921 Yo-yo sólo-- N-yo no lo haré. 1048 00:47:18,400 --> 00:47:19,706 Ella estará bien. 1049 00:47:28,323 --> 00:47:30,804 Ella tenía 41 años. 1050 00:47:30,935 --> 00:47:33,938 -Gwen. -Pobre Juana. 1051 00:47:34,939 --> 00:47:36,854 -Gwen, Gwen... -Lo siento. 1052 00:47:36,984 --> 00:47:41,815 Yo sólo... no puedo dejar de pensar sobre esas dos chicas. 1053 00:47:41,946 --> 00:47:44,209 [exhala un suspiro tembloroso] 1054 00:47:44,339 --> 00:47:46,298 ¿Qué van a hacer? sin su madre? 1055 00:47:46,428 --> 00:47:47,821 Ven aquí. Escuchar. 1056 00:47:47,952 --> 00:47:48,953 Lo lamento. Lo lamento. 1057 00:47:49,083 --> 00:47:50,563 Está bien. Está bien. Está bien. 1058 00:47:50,693 --> 00:47:51,999 Ellos serán-- estarán bien. 1059 00:47:52,130 --> 00:47:53,435 Está bien. Estoy bien. Estoy bien. 1060 00:47:53,566 --> 00:47:55,437 -Ven aquí, escúchame. -Escuchar. 1061 00:47:57,396 --> 00:47:59,224 Voy a llamar a Hal. 1062 00:48:02,401 --> 00:48:04,882 ¿No crees que sería perfecto para dirigir "Chicago"? 1063 00:48:05,012 --> 00:48:07,754 Juan y Freddy ya lo mencioné. 1064 00:48:09,974 --> 00:48:14,021 Y él ha estado en una buena racha recientemente. 1065 00:48:14,152 --> 00:48:16,110 No llamarás a Hal. 1066 00:48:17,982 --> 00:48:19,679 -Bob... -No lo vas a llamar. 1067 00:48:19,809 --> 00:48:21,159 ¿Bueno? 1068 00:48:21,289 --> 00:48:28,122 ♪ 1069 00:48:33,388 --> 00:48:35,129 [susurra indistintamente] 1070 00:48:38,176 --> 00:48:41,048 [ambos respirando pesadamente] 1071 00:48:41,179 --> 00:48:48,012 ♪ 1072 00:49:05,290 --> 00:49:08,206 [música de mal humor] 1073 00:49:08,336 --> 00:49:15,169 ♪ 1074 00:49:22,437 --> 00:49:25,440 [golpeteo de la lluvia] 1075 00:49:33,057 --> 00:49:36,234 Nicole está levantada. Ella estaba preguntando por ti. 1076 00:49:36,364 --> 00:49:37,757 ¿Cómo se siente? 1077 00:49:37,887 --> 00:49:40,325 BOB: Tiene hambre. Lo creas o no. 1078 00:49:42,631 --> 00:49:45,460 ¿Tú y Paddy tuvieron una conversación ayer? 1079 00:49:51,989 --> 00:49:53,338 ¿Estás preocupado por mí? 1080 00:49:56,863 --> 00:49:57,907 Entiendo. 1081 00:49:59,126 --> 00:50:01,085 No es necesario que lo seas. 1082 00:50:03,304 --> 00:50:05,437 solo quiero que seas feliz, ¿sabes? 1083 00:50:05,567 --> 00:50:08,222 [murmura] Quiero hacerte feliz, Annie. 1084 00:50:14,228 --> 00:50:17,144 [música dramática] 1085 00:50:17,275 --> 00:50:24,108 ♪ 1086 00:51:02,929 --> 00:51:05,714 -Buenos días. -Mañana. 1087 00:51:08,195 --> 00:51:11,329 La redonda es manzana. 1088 00:51:11,459 --> 00:51:13,940 Está fresco. 1089 00:51:14,071 --> 00:51:16,943 Gracias. Yo soy... 1090 00:51:17,074 --> 00:51:18,945 Realmente no tengo hambre. 1091 00:51:21,991 --> 00:51:24,864 Te debo una disculpa. 1092 00:51:24,994 --> 00:51:26,605 Sobre anoche, Lo siento. 1093 00:51:26,735 --> 00:51:28,302 no debería haber dicho lo que dije. 1094 00:51:28,433 --> 00:51:30,391 No, no, no. 1095 00:51:32,393 --> 00:51:34,526 Yo, um... [suspiros] 1096 00:51:38,617 --> 00:51:41,098 realmente lo aprecié tu honestidad. 1097 00:51:59,072 --> 00:52:01,379 ¿Te ha dicho Bob? ¿Sobre Ana? 1098 00:52:03,816 --> 00:52:06,210 ¿Una chica alemana? 1099 00:52:07,689 --> 00:52:08,690 No. 1100 00:52:10,257 --> 00:52:12,216 Bueno... 1101 00:52:12,346 --> 00:52:16,133 ella fue la última chica que Bob hablaba en serio, 1102 00:52:16,263 --> 00:52:20,006 y se conocieron en el set de "Cabaret". 1103 00:52:24,924 --> 00:52:27,231 Ella regresó a Nueva York con el, 1104 00:52:27,361 --> 00:52:29,494 y vivieron en el hotel hyde park 1105 00:52:29,624 --> 00:52:31,104 durante algunas semanas. 1106 00:52:31,235 --> 00:52:33,411 Y cuando sonó el teléfono, 1107 00:52:33,541 --> 00:52:35,413 a ella no se le permitió contesta 1108 00:52:35,543 --> 00:52:38,111 en caso de que fuera Nicole. 1109 00:52:38,242 --> 00:52:40,418 Entonces... 1110 00:52:40,548 --> 00:52:42,420 la gente va y viene en la vida de Bob, 1111 00:52:42,550 --> 00:52:46,337 y él les deja, pero no con Nicole. 1112 00:52:46,467 --> 00:52:48,034 Él trata de protegerla, 1113 00:52:48,165 --> 00:52:51,342 que es como lo sé él se preocupa por ti. 1114 00:52:54,258 --> 00:52:56,521 Él te confía ella. 1115 00:53:01,526 --> 00:53:05,094 No va a durar bob y yo 1116 00:53:08,924 --> 00:53:11,405 no puedo mirar por encima mi hombro todo el tiempo. 1117 00:53:11,536 --> 00:53:12,972 Mmmm. 1118 00:53:17,281 --> 00:53:20,414 Bueno, haga lo que haga, 1119 00:53:20,545 --> 00:53:23,765 solo tienes que recordar, no es personal. 1120 00:53:23,896 --> 00:53:26,333 [risas] 1121 00:53:26,464 --> 00:53:28,248 Eso es todo lo que es, es personal. 1122 00:53:28,379 --> 00:53:30,729 no estoy excusando su comportamiento. 1123 00:53:30,859 --> 00:53:32,383 Sí es usted. 1124 00:53:38,519 --> 00:53:40,304 Aprendes a vivir con ello. 1125 00:53:44,090 --> 00:53:45,874 No lo hiciste. 1126 00:53:47,311 --> 00:53:49,791 Te fuiste. 1127 00:53:49,922 --> 00:53:53,317 Pero somos muy todavía amigos. 1128 00:53:58,974 --> 00:54:01,586 Bob se pierde en su trabajo. 1129 00:54:03,196 --> 00:54:07,156 Queda completamente absorto. 1130 00:54:09,550 --> 00:54:12,597 Y si no hay nadie allí para detenerlo, 1131 00:54:12,727 --> 00:54:16,688 Si no hay nadie ahí para detenerlo cuando va demasiado lejos, 1132 00:54:16,818 --> 00:54:19,343 entonces uno de estos días lo matará. 1133 00:54:19,473 --> 00:54:25,131 ♪ 1134 00:54:25,262 --> 00:54:27,829 ¿Entonces ese es mi trabajo? [risas] 1135 00:54:30,789 --> 00:54:32,443 ¿Para mantenerlo con vida? 1136 00:54:33,487 --> 00:54:34,967 Vale la pena. 1137 00:54:36,969 --> 00:54:38,405 ¿Por qué? 1138 00:54:40,799 --> 00:54:45,151 Porque él te dará lo que me dio. 1139 00:54:45,282 --> 00:54:48,154 ¿Te refieres a Nicole? 1140 00:54:49,547 --> 00:54:53,072 Sí, pero... 1141 00:54:54,726 --> 00:54:56,380 No sólo Nicole. 1142 00:55:00,079 --> 00:55:01,602 Lola. 1143 00:55:04,779 --> 00:55:07,042 Caridad. 1144 00:55:09,654 --> 00:55:11,438 Roxie. 1145 00:55:11,569 --> 00:55:18,402 ♪ 1146 00:55:23,015 --> 00:55:25,496 Tiene que estar jodido... [murmura] 1147 00:55:25,626 --> 00:55:27,411 [suspiros] 1148 00:55:36,681 --> 00:55:38,987 Ah, bueno, ¿cómo dormiste? 1149 00:55:39,118 --> 00:55:40,511 NEIL: Oh, como un bebé. 1150 00:55:40,641 --> 00:55:41,903 PADDY: Oh, bebés. no ronques así. 1151 00:55:42,034 --> 00:55:43,992 [Neil se ríe] 1152 00:55:44,123 --> 00:55:47,344 GWEN: [suspiros] Entonces, ¿qué hay en las noticias? 1153 00:55:47,474 --> 00:55:49,258 RON: Nada bueno. 1154 00:55:49,389 --> 00:55:50,999 ANA: ¿Alguien quiere este crucigrama? 1155 00:55:51,130 --> 00:55:52,871 ARROZ: Déjate inconsciente. 1156 00:55:54,351 --> 00:55:57,441 Oye, Paddy, ¿dónde estás? ¿Con ese guión de noticias de televisión? 1157 00:55:57,571 --> 00:56:00,574 -Aún estoy delineando. -¿Oh sí? 1158 00:56:00,705 --> 00:56:02,533 Puede que tenga algunas escenas. de "Chicago" 1159 00:56:02,663 --> 00:56:04,273 para que le eches un vistazo en un par de semanas. 1160 00:56:04,404 --> 00:56:05,449 Oh. 1161 00:56:05,579 --> 00:56:07,929 Sí, tenemos que escribir esto rápido. 1162 00:56:08,060 --> 00:56:11,237 Entonces es "Chicago" Después de todo, sobre "Lenny", ¿eh? 1163 00:56:11,368 --> 00:56:13,326 ¿Cuál viene primero? 1164 00:56:15,676 --> 00:56:16,851 Ni. 1165 00:56:16,982 --> 00:56:18,810 voy a hacerlos al mismo tiempo. 1166 00:56:18,940 --> 00:56:21,813 [música suave de piano] 1167 00:56:21,943 --> 00:56:28,385 ♪ 1168 00:56:28,515 --> 00:56:30,517 ¿Eso no te matará? 1169 00:56:30,648 --> 00:56:33,390 No sé. Ya veremos. 1170 00:56:33,520 --> 00:56:35,261 ♪ 1171 00:56:35,392 --> 00:56:38,395 ARROZ: [risas] Bueno, está bien. 1172 00:56:38,525 --> 00:56:39,657 [tintineo de vasos] 1173 00:56:39,787 --> 00:56:46,620 ♪ 1174 00:57:20,785 --> 00:57:27,661 ♪ 1175 00:59:02,713 --> 00:59:05,716 Subtitulado por Captionmax 1176 00:59:13,898 --> 00:59:15,900 HOMBRE: Cinco, seis, siete, ocho. 1177 00:59:16,030 --> 00:59:18,729 [tambores] 1178 00:59:20,687 --> 00:59:22,471 [cuernos tocando] 1179 00:59:22,515 --> 00:59:24,212 [chasqueando los dedos] 1180 00:59:36,834 --> 00:59:38,139 De nuevo. 1181 00:59:38,270 --> 00:59:42,535 Fosse/Verdon. Todo nuevo, Los martes a las 10:00 por FX. 1182 00:59:43,754 --> 00:59:46,234 -[gorrillos cantando] -[perros ladrando] 1183 00:59:47,584 --> 00:59:48,672 [exhala] 1184 00:59:51,762 --> 00:59:53,894 [silbidos, gruñidos, sorbiendo] 1185 00:59:53,938 --> 00:59:56,680 -[auriculares: reproducción de música] -[náuseas] 1186 00:59:56,723 --> 00:59:58,333 -[la música se detiene] -[bromas] 1187 00:59:58,377 --> 01:00:00,901 LOCUTOR: Lo que hacemos en las sombras. 1188 01:00:00,945 --> 01:00:03,251 -Todos los miércoles nuevos a las 10:00 en FX. -[continúan las arcadas] 1189 01:00:04,949 --> 01:00:06,820 Vaya. tengo que usar sólo el pie derecho. 1190 01:00:06,864 --> 01:00:08,561 Tienes que alternar. 1191 01:00:08,605 --> 01:00:11,869 [suena la campana de advertencia] 1192 01:00:13,566 --> 01:00:15,046 Está bien. Buena lección. 1193 01:00:15,089 --> 01:00:16,700 LOCUTOR: Cosas mejores. 1194 01:00:16,743 --> 01:00:18,876 Todo nuevo Los jueves a las 10:00 por FX. 1195 01:00:20,965 --> 01:00:21,879 [pitido] 1196 01:00:21,922 --> 01:00:23,837 Sale el sol, salen las armas. 1197 01:00:23,881 --> 01:00:26,840 -Bueno, en el espacio, el sol siempre esta-- -¡No pises mi línea! 1198 01:00:27,754 --> 01:00:29,147 -[grita] -¿Qué diablos fue eso? 1199 01:00:29,190 --> 01:00:30,931 ¡Mi última botella de Bitter Lemon! 1200 01:00:30,975 --> 01:00:32,933 LOCUTOR: Archer 1999. 1201 01:00:32,977 --> 01:00:35,588 Estreno miércoles 29 de mayo en FXX. 1202 01:00:36,981 --> 01:00:38,112 [grabar estático] 1203 01:00:38,156 --> 01:00:41,768 [ritmo de hip-hop] 1204 01:00:45,859 --> 01:00:47,687 [tambores rápidos] 1205 01:00:47,731 --> 01:00:51,560 [se reanuda el ritmo]